『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.390

OCR text

權力(其後若干の選出上の限定のある世襲制となったが)を授けられている大君である。大, けの王笏を保持しているだけである。大君がほんの少年であり、その若年の故に、國家評議, そして多分又御老中が行使する權力の實際の源泉となっているのは、十八名から成ると考え, だが、選ばれて國家高官となっており、一定の責任と、彼等の權力が由來している人々から, ばならない。第一に宰相達がいるが、その内の二名とだけ外國代表が接觸している。彼等の, ており、これらの諸侯は最終的には約六百名から成る大名集團の單なる一部を構成するに過, しているが、如何なる發言權も實行權も有していない。第二の君主は、起源的には纂奪した, の一定の統制のもとで、最高執行權力を行使することを主張している。彼等の背後に存在し、, 背後に、しかしその上位に御老中、いいかえれば五人委員會が存在する。彼らは出自は大名, られる大名の大評議會である。彼等は更に六十二名の主要な帝國諸侯の力と影響力を代表し, 違いない。これらの影的存在の背後に眞の執行權力者と支配している勢力が求められなけれ, 君は名目的には執行權力の元首であるが、ミカドと同樣、彼も實際には排除され、只見せか, ぎない。大名達は多かれ少なかれ當國では相當の領域的權利と特權を有しており、それがど, 會の中で重きをなすことも影響力を行使することも出來ないので、特に現在はそうであるに, 成ル大評議, 其上位者タ, ノ大名カラ, 重キヲ爲シ, ナルモ實權, 殊ニ現大君, 家評議會二, ヲ有セズ, 高執行權力, 彼等ノ背後, 權力ノ元首, ニハ十人名, 得ザル故實, 其背後二六, 大君ハ執行, ハ年少故國, ル老中ガ最, 宰相達竝二, ヲ行使ス, 權無カラン, 有セズ, 切ノ權力ヲ, 會アリ, 百名ノ大名, アリ, 萬延元年十二月, 三九〇

頭注

• 成ル大評議
• 其上位者タ
• ノ大名カラ
• 重キヲ爲シ
• ナルモ實權
• 殊ニ現大君
• 家評議會二
• ヲ有セズ
• 高執行權力
• 彼等ノ背後
• 權力ノ元首
• ニハ十人名
• 得ザル故實
• 其背後二六
• 大君ハ執行
• ハ年少故國
• ル老中ガ最
• 宰相達竝二
• ヲ行使ス
• 權無カラン
• 有セズ
• 切ノ權力ヲ
• 會アリ
• 百名ノ大名
• アリ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 三九〇

Annotations (41)

• 1726,695,61,2246權力(其後若干の選出上の限定のある世襲制となったが)を授けられている大君である。大
• 1483,705,60,2240けの王笏を保持しているだけである。大君がほんの少年であり、その若年の故に、國家評議
• 629,708,58,2235そして多分又御老中が行使する權力の實際の源泉となっているのは、十八名から成ると考え
• 874,711,57,2229だが、選ばれて國家高官となっており、一定の責任と、彼等の權力が由來している人々から
• 1118,708,57,2224ばならない。第一に宰相達がいるが、その内の二名とだけ外國代表が接觸している。彼等の
• 387,711,56,2234ており、これらの諸侯は最終的には約六百名から成る大名集團の單なる一部を構成するに過
• 1849,707,56,2228しているが、如何なる發言權も實行權も有していない。第二の君主は、起源的には纂奪した
• 751,716,59,2241の一定の統制のもとで、最高執行權力を行使することを主張している。彼等の背後に存在し、
• 995,705,58,2236背後に、しかしその上位に御老中、いいかえれば五人委員會が存在する。彼らは出自は大名
• 508,716,57,2229られる大名の大評議會である。彼等は更に六十二名の主要な帝國諸侯の力と影響力を代表し
• 1239,707,57,2232違いない。これらの影的存在の背後に眞の執行權力者と支配している勢力が求められなけれ
• 1605,706,59,2237君は名目的には執行權力の元首であるが、ミカドと同樣、彼も實際には排除され、只見せか
• 264,716,59,2223ぎない。大名達は多かれ少なかれ當國では相當の領域的權利と特權を有しており、それがど
• 1362,708,58,2228會の中で重きをなすことも影響力を行使することも出來ないので、特に現在はそうであるに
• 624,405,42,208成ル大評議
• 1080,401,40,210其上位者タ
• 668,411,38,199ノ大名カラ
• 1388,401,39,206重キヲ爲シ
• 1647,401,39,208ナルモ實權
• 1515,400,43,209殊ニ現大君
• 1430,400,40,205家評議會二
• 1601,401,44,163ヲ有セズ
• 994,402,41,209高執行權力
• 755,401,41,210彼等ノ背後
• 1688,399,41,209權力ノ元首
• 712,411,38,202ニハ十人名
• 1344,400,41,210得ザル故實
• 394,403,40,208其背後二六
• 1732,400,42,209大君ハ執行
• 1473,408,40,201ハ年少故國
• 1038,411,40,198ル老中ガ最
• 1124,402,42,202宰相達竝二
• 952,406,38,159ヲ行使ス
• 1300,401,39,204權無カラン
• 1821,398,38,119有セズ
• 1863,400,39,203切ノ權力ヲ
• 583,402,35,124會アリ
• 349,407,40,208百名ノ大名
• 309,408,32,74アリ
• 1958,869,43,365萬延元年十二月
• 1963,2471,43,123三九〇