『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.447

OCR text

私はトットン君から受取った珊瑚一箱を秤量した。すなわち, ティティスに賣却した。支拂は本船の當地出發以前になされる約束になっている。, さらにチャイナ・キャプテンにその吟味をさせるため以下の通り引渡した。すなわち, 第一號、さらに別の種類のもの、目方は……〇・一一七・〇, さらに同じ種類のもの、目方は……〇・○四八・〇, 第六號、枝一本、目方は……〇・〇一六・四, 第六號、枝一本、目方は……〇・〇一八・〇, 第二號及び第三號、別の種類のもの、目方は……一・〇一四・〇, 第四號及び第五號、最上級品、目方は……〇・一五二・四, さらに同じ種類のもの、目方は……〇・一四三・〇, 總計して、目方は…四・〇一〇・八, 第一號、枝五本、目方は……〇・〇一四・二, シュジェン殿が私に鹽漬けの木苺, 一六一六年七月, {, を贈物として屆けて寄越した。, 右の總計、目方は……〇・〇三二・二, {, 四・〇一〇・八, ○raspberries, のこと。, 右の總計、目方は……〇・〇三二・二, め一箱に收める。, 上の方へ行くた, 四・○四三・〓, 珊瑚の秤量, の見本を渡, 李旦に珊瑚, 木苺, す, 四四七

割注

• 四・〇一〇・八
• ○raspberries
• のこと。
• 右の總計、目方は……〇・〇三二・二
• め一箱に收める。
• 上の方へ行くた
• 四・○四三・〓

頭注

• 珊瑚の秤量
• の見本を渡
• 李旦に珊瑚
• 木苺
• す

ノンブル

• 四四七

Annotations (31)

• 1580,666,55,1457私はトットン君から受取った珊瑚一箱を秤量した。すなわち
• 1790,615,60,1964ティティスに賣却した。支拂は本船の當地出發以前になされる約束になっている。
• 748,615,55,2052さらにチャイナ・キャプテンにその吟味をさせるため以下の通り引渡した。すなわち
• 1059,720,56,1626第一號、さらに別の種類のもの、目方は……〇・一一七・〇
• 1162,721,57,1631さらに同じ種類のもの、目方は……〇・○四八・〇
• 954,721,58,1626第六號、枝一本、目方は……〇・〇一六・四
• 640,716,60,1633第六號、枝一本、目方は……〇・〇一八・〇
• 1266,718,58,1628第二號及び第三號、別の種類のもの、目方は……一・〇一四・〇
• 1473,716,58,1638第四號及び第五號、最上級品、目方は……〇・一五二・四
• 1370,717,58,1633さらに同じ種類のもの、目方は……〇・一四三・〇
• 851,831,57,1530總計して、目方は…四・〇一〇・八
• 536,718,59,1627第一號、枝五本、目方は……〇・〇一四・二
• 1681,669,61,806シュジェン殿が私に鹽漬けの木苺
• 229,836,42,282一六一六年七月
• 338,2357,155,19{
• 1688,1758,55,730を贈物として屆けて寄越した。
• 431,828,59,1514右の總計、目方は……〇・〇三二・二
• 862,2348,660,34{
• 332,1972,54,377四・〇一〇・八
• 1716,1479,38,276○raspberries
• 1671,1478,41,136のこと。
• 431,826,58,1517右の總計、目方は……〇・〇三二・二
• 1118,2400,53,397め一箱に收める。
• 1215,2401,55,375上の方へ行くた
• 379,2391,70,387四・○四三・〓
• 1589,329,41,216珊瑚の秤量
• 719,336,41,213の見本を渡
• 762,330,40,217李旦に珊瑚
• 1692,327,42,85木苺
• 676,330,38,41す
• 234,2543,41,125四四七