『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.126

OCR text

四與兵衞蘇木渡方證文〔イギリス商館宛〕元和貳年七月八日, 一貳万四千斤但こかリ千八百拾本, 一此ためしの斤目こ仕〓て慥渡し可申〓、自然かけ〓り仕〓共、木數ちか, 右之ためしに貳百斤こ數十三本こほうたい七斤卅目也、, 木舟覺, 内, 附, ○舊暦一六一六年, 八月十日に當る。, 一六一六年八月, は平戸のオスターウィックより大坂・堺・京都方面に在るウィッカムに宛て轉送されたことが知られる。, 醸館所藏原書翰集第四册第三八七號文書の内, ○ロンドン英國連邦及外國事務省内舊インド省圖, 後者には一一艘のバルク船にて同封送状invoiceに見える通り大坂へ發送するとの記事があるので、この文書, に〓るオスターウィツクより大坂に在るリチヤード・ウイッカムに宛てた英文書状原本の間に綴込まれており, 兩書状にsapan woods240peculles(蘇木二四〇〇〇斤)、前者にはtare8p.2c3(風袋八二〇斤)とも見う, るのがよかろう。原書翰集第三八六號及び第三八七號すなわち一六一六年八月八日及び十六曰附のともに平日, ○にの文書は宛名を闕が、コックスなりオスターウックなりとするよりはイギリス商館宛の船荷證券と見, は平戸のオスターウィックより大坂・堺・京都方面に在るウィッカムに宛て轉送されたことが知られる, 八月十日に當る。, 蘇木千八百, 拾本, 斤目に依ら, ウィツカム, 渡方證文, 大坂に在り, ず數に依り, 與兵衞蘇木, て引渡す, 一六一六年八月, 一三〇

割注

• 醸館所藏原書翰集第四册第三八七號文書の内
• ○ロンドン英國連邦及外國事務省内舊インド省圖
• 後者には一一艘のバルク船にて同封送状invoiceに見える通り大坂へ發送するとの記事があるので、この文書
• に〓るオスターウィツクより大坂に在るリチヤード・ウイッカムに宛てた英文書状原本の間に綴込まれており
• 兩書状にsapan woods240peculles(蘇木二四〇〇〇斤)、前者にはtare8p.2c3(風袋八二〇斤)とも見う
• るのがよかろう。原書翰集第三八六號及び第三八七號すなわち一六一六年八月八日及び十六曰附のともに平日
• ○にの文書は宛名を闕が、コックスなりオスターウックなりとするよりはイギリス商館宛の船荷證券と見
• は平戸のオスターウィックより大坂・堺・京都方面に在るウィッカムに宛て轉送されたことが知られる
• 八月十日に當る。

頭注

• 蘇木千八百
• 拾本
• 斤目に依ら
• ウィツカム
• 渡方證文
• 大坂に在り
• ず數に依り
• 與兵衞蘇木
• て引渡す

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 一三〇

Annotations (31)

• 1595,934,77,1899四與兵衞蘇木渡方證文〔イギリス商館宛〕元和貳年七月八日
• 698,692,71,1010一貳万四千斤但こかリ千八百拾本
• 293,688,83,2119一此ためしの斤目こ仕〓て慥渡し可申〓、自然かけ〓り仕〓共、木數ちか
• 427,857,79,1585右之ためしに貳百斤こ數十三本こほうたい七斤卅目也、
• 836,993,63,188木舟覺
• 581,795,51,56内
• 1498,1413,75,71附
• 1541,1064,46,341○舊暦一六一六年
• 1499,1068,41,314八月十日に當る。
• 1901,837,44,287一六一六年八月
• 944,729,57,2022は平戸のオスターウィックより大坂・堺・京都方面に在るウィッカムに宛て轉送されたことが知られる。
• 1487,1489,48,870醸館所藏原書翰集第四册第三八七號文書の内
• 1533,1484,47,953○ロンドン英國連邦及外國事務省内舊インド省圖
• 989,734,56,2095後者には一一艘のバルク船にて同封送状invoiceに見える通り大坂へ發送するとの記事があるので、この文書
• 1120,741,57,2137に〓るオスターウィツクより大坂に在るリチヤード・ウイッカムに宛てた英文書状原本の間に綴込まれており
• 1074,734,57,2128兩書状にsapan woods240peculles(蘇木二四〇〇〇斤)、前者にはtare8p.2c3(風袋八二〇斤)とも見う
• 1207,738,57,2143るのがよかろう。原書翰集第三八六號及び第三八七號すなわち一六一六年八月八日及び十六曰附のともに平日
• 1253,735,58,2160○にの文書は宛名を闕が、コックスなりオスターウックなりとするよりはイギリス商館宛の船荷證券と見
• 944,727,56,2016は平戸のオスターウィックより大坂・堺・京都方面に在るウィッカムに宛て轉送されたことが知られる
• 1499,1074,40,308八月十日に當る。
• 694,320,42,215蘇木千八百
• 653,319,37,83拾本
• 404,315,38,216斤目に依ら
• 1148,328,37,207ウィツカム
• 1599,332,41,173渡方證文
• 1099,326,41,216大坂に在り
• 361,313,39,217ず數に依り
• 1643,331,43,218與兵衞蘇木
• 314,322,40,167て引渡す
• 1901,837,44,287一六一六年八月
• 1881,2568,44,115一三〇