『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.122

OCR text

作右衞門, 二作右衞門積荷覺書しにょろ, 年〕八月廿二日, すミ申覺之事, 一四千斤㊞請取申〓, 三百貳十本, 附, 一すおふ木, 拾まる, 文書の, 宛〔慶長十九, 内。, 一四千斤㊞請取申〓作右衞門、, ららかとこ, 一ららかりこ拾まる, ○舊暦一六一四年九, 省圖書館所藏原書翰集第二册第一九七號, )ロンドン英國外國及連邦事務省内舊イン, ○イギリス商館商務員リ, チャード・ウィツ力ム。, 月十五日に當る、, いたので、この書附は平戸・長崎の範圍内での貨物輸送に當ってウィッカムに宛てて作られたものと覺しく, 時ウィッカムは江戸より〓って河内浦で暹羅行きのジヤンク船スィー・アドヴェンチュア號の艤裝に從事して, 三日に當る。)附のウィッカム宛コックス英文書状の冒頭に「君の手紙と日本語の文書を受領した」とあり、普, 七品目の内とくに蘇木に就いては、本數の箇條に加筆して斤數をも明記して受領印が捺されている。「びすこ, 船の船頭か或いは, ○この文書は切紙で、年號を闕くが、原書翰集の同じ第一九七號、一六一四年十二日三日(慶長十九年十一月, はビスケットのポルトガル訓みである。差出人の作右衞門は長崎町年寄ペどろ高木作右衞門とは別人の、天當, 商人であろう。, (蘇枋), 荷覺書, スィー・ア, 作右衞門積, 蘇枋木, ドヴェンチ, ュアの〓裝, 唐革, 一六一四年九月, 一二六

割注

• ○舊暦一六一四年九
• 省圖書館所藏原書翰集第二册第一九七號
• )ロンドン英國外國及連邦事務省内舊イン
• ○イギリス商館商務員リ
• チャード・ウィツ力ム。
• 月十五日に當る、
• いたので、この書附は平戸・長崎の範圍内での貨物輸送に當ってウィッカムに宛てて作られたものと覺しく
• 時ウィッカムは江戸より〓って河内浦で暹羅行きのジヤンク船スィー・アドヴェンチュア號の艤裝に從事して
• 三日に當る。)附のウィッカム宛コックス英文書状の冒頭に「君の手紙と日本語の文書を受領した」とあり、普
• 七品目の内とくに蘇木に就いては、本數の箇條に加筆して斤數をも明記して受領印が捺されている。「びすこ
• 船の船頭か或いは
• ○この文書は切紙で、年號を闕くが、原書翰集の同じ第一九七號、一六一四年十二日三日(慶長十九年十一月
• はビスケットのポルトガル訓みである。差出人の作右衞門は長崎町年寄ペどろ高木作右衞門とは別人の、天當
• 商人であろう。
• (蘇枋)

頭注

• 荷覺書
• スィー・ア
• 作右衞門積
• 蘇枋木
• ドヴェンチ
• ュアの〓裝
• 唐革

柱

• 一六一四年九月

ノンブル

• 一二六

Annotations (39)

• 442,2375,64,252作右衞門
• 1654,948,67,979二作右衞門積荷覺書しにょろ
• 1557,1062,65,429年〕八月廿二日
• 612,934,63,382すミ申覺之事
• 448,759,61,623一四千斤㊞請取申〓
• 508,2448,63,311三百貳十本
• 1557,1915,68,73附
• 515,697,61,292一すおふ木
• 314,2445,57,309拾まる
• 1493,1062,39,121文書の
• 1652,2403,61,414宛〔慶長十九
• 1451,1061,38,57内。
• 445,724,63,1949一四千斤㊞請取申〓作右衞門、
• 320,704,54,339ららかとこ
• 318,684,56,2067一ららかりこ拾まる
• 1587,1505,43,383○舊暦一六一四年九
• 1539,2025,43,780省圖書館所藏原書翰集第二册第一九七號
• 1584,2010,43,791)ロンドン英國外國及連邦事務省内舊イン
• 1685,1917,42,471○イギリス商館商務員リ
• 1644,1919,36,440チャード・ウィツ力ム。
• 1545,1501,40,311月十五日に當る、
• 1095,740,46,2110いたので、この書附は平戸・長崎の範圍内での貨物輸送に當ってウィッカムに宛てて作られたものと覺しく
• 1138,735,47,2151時ウィッカムは江戸より〓って河内浦で暹羅行きのジヤンク船スィー・アドヴェンチュア號の艤裝に從事して
• 1224,739,49,2139三日に當る。)附のウィッカム宛コックス英文書状の冒頭に「君の手紙と日本語の文書を受領した」とあり、普
• 1006,733,46,2135七品目の内とくに蘇木に就いては、本數の箇條に加筆して斤數をも明記して受領印が捺されている。「びすこ
• 879,731,41,345船の船頭か或いは
• 1269,738,48,2149○この文書は切紙で、年號を闕くが、原書翰集の同じ第一九七號、一六一四年十二日三日(慶長十九年十一月
• 963,726,46,2164はビスケットのポルトガル訓みである。差出人の作右衞門は長崎町年寄ペどろ高木作右衞門とは別人の、天當
• 836,733,40,275商人であろう。
• 578,740,33,186(蘇枋)
• 1629,328,38,127荷覺書
• 1143,331,37,207スィー・ア
• 1673,328,41,217作右衞門積
• 599,324,42,126蘇枋木
• 1099,328,39,208ドヴェンチ
• 1052,341,44,201ュアの〓裝
• 335,324,40,83唐革
• 1897,827,43,287一六一四年九月
• 1888,2562,44,113一二六