Loading…
要素
頭注ノンブル
OCR テキスト
右應永八年以來、兩國通信、建文、永樂兩朝來書數通、見于左方、然日本書表、今, 遊大明、能通方言、歸朝後、屡通使命、如其應永年中、隨天倫、一庵行、則謝建文帝, 嘗謂人曰、我師三通使命於大明、其表皆我師所作也、予謂、此説必然、堅中壯年, 古別有年號、然則義當用此國年號、不然〓不書年號、惟書甲子乎、此兩國上古, 則日本國之下、如常當書官位、其下氏與諱之間、書朝臣二字可乎、蓋此方公卿, 國年號、或非乎、吾國年號多載于唐書、玉海等書、彼方博物君子、當知此國自中, 無年號時之例也、凡兩國通好之義、非林下可得而議者、若國王通信、則書當出, 必厭之、今表中自稱王、則此用彼國之封也、無乃不可乎、又用臣字非也、不得已, 命、於是堅中號賀新主之使、仍通此表也、彼國以吾國將相爲王、蓋推尊之義、不, 來使之意也、然及至彼國、永樂帝新即位、天倫、一庵爲前帝使、纔入國耳、不得反, 纔得二通、此表其一也、表末不記年號、蓋天倫、一庵歸國日、日本又令密堅中隨, 於朝廷、代言之乎、近者大將軍、爲利國故、竊通書信、大抵以僧爲使、其書亦出於, 恆例、則臣字屬於吾皇而已、可以避臣於外國之嫌也、又近時遣大明表末、書彼, 之行、恐此時表乎、又不知此表何人製之、訴笑雲曰、天龍寺永育書記堅中弟子, 日本國王臣源, 年號日, 年號日日本國王臣源, 表文ヲ作, 王ト稱ス, ノ臣ト稱, 明ニ使ス, 號ヲ用フ, 周鳳義滿, ヲ非トス, 又明ノ年, ルコトノ, ルトノ説, 圭密三度, 非トス, 義滿自ラ, スルコト, 國ヲ利セ, ルコトヲ, ンガ爲メ, ニ通信ス, 辨, 應永十年二月十九日, 四九
頭注
- 表文ヲ作
- 王ト稱ス
- ノ臣ト稱
- 明ニ使ス
- 號ヲ用フ
- 周鳳義滿
- ヲ非トス
- 又明ノ年
- ルコトノ
- ルトノ説
- 圭密三度
- 非トス
- 義滿自ラ
- スルコト
- 國ヲ利セ
- ルコトヲ
- ンガ爲メ
- ニ通信ス
- 辨
柱
- 應永十年二月十九日
ノンブル
- 四九
注記 (38)
- 1746,646,75,2201右應永八年以來、兩國通信、建文、永樂兩朝來書數通、見于左方、然日本書表、今
- 1278,646,74,2208遊大明、能通方言、歸朝後、屡通使命、如其應永年中、隨天倫、一庵行、則謝建文帝
- 1392,646,75,2204嘗謂人曰、我師三通使命於大明、其表皆我師所作也、予謂、此説必然、堅中壯年
- 468,654,69,2206古別有年號、然則義當用此國年號、不然〓不書年號、惟書甲子乎、此兩國上古
- 821,649,72,2211則日本國之下、如常當書官位、其下氏與諱之間、書朝臣二字可乎、蓋此方公卿
- 588,655,67,2207國年號、或非乎、吾國年號多載于唐書、玉海等書、彼方博物君子、當知此國自中
- 348,654,68,2207無年號時之例也、凡兩國通好之義、非林下可得而議者、若國王通信、則書當出
- 937,653,70,2202必厭之、今表中自稱王、則此用彼國之封也、無乃不可乎、又用臣字非也、不得已
- 1049,650,71,2202命、於是堅中號賀新主之使、仍通此表也、彼國以吾國將相爲王、蓋推尊之義、不
- 1164,649,74,2202來使之意也、然及至彼國、永樂帝新即位、天倫、一庵爲前帝使、纔入國耳、不得反
- 1631,646,76,2203纔得二通、此表其一也、表末不記年號、蓋天倫、一庵歸國日、日本又令密堅中隨
- 233,653,69,2213於朝廷、代言之乎、近者大將軍、爲利國故、竊通書信、大抵以僧爲使、其書亦出於
- 701,648,71,2211恆例、則臣字屬於吾皇而已、可以避臣於外國之嫌也、又近時遣大明表末、書彼
- 1511,649,77,2207之行、恐此時表乎、又不知此表何人製之、訴笑雲曰、天龍寺永育書記堅中弟子
- 1873,2010,73,410日本國王臣源
- 1864,931,56,263年號日
- 1863,939,81,1470年號日日本國王臣源
- 1348,291,44,174表文ヲ作
- 935,293,44,162王ト稱ス
- 762,299,41,165ノ臣ト稱
- 1399,292,40,166明ニ使ス
- 583,295,41,163號ヲ用フ
- 807,293,42,172周鳳義滿
- 678,300,39,159ヲ非トス
- 626,296,43,171又明ノ年
- 898,299,33,155ルコトノ
- 1304,296,44,169ルトノ説
- 1441,292,43,169圭密三度
- 497,293,39,120非トス
- 981,289,41,169義滿自ラ
- 723,299,35,160スルコト
- 281,296,39,163國ヲ利セ
- 544,300,35,157ルコトヲ
- 237,307,42,150ンガ爲メ
- 192,307,41,152ニ通信ス
- 852,290,41,42辨
- 131,732,44,384應永十年二月十九日
- 142,2455,43,84四九
