『大日本維新史料 編年之部』 1編 1 弘化3年2月～同年閏5月 p.103

OCR テキスト

を先書致し候は、可惡事こ而、又彼よりは何等敬文も無之處、御連署之下同拜は禮文こは, 文は清夷の眞似なり、和文こ致度候歟、カヒタンへの御諭書の方、却よろしく被存候、夷狄, こ御座候、執筆次手こ、蛇足の事認散シ申候、扨使船書翰に、和蘭・日本兩國の主と己か方, 可有之候得共、於拙老は、夷〓へ拜を致候心底は毛頭無之、右之御囘答は誰草案致候哉、漢, の策こ可有之候、貴老御初拙老年來之愚忠、御推察こ而御力を共こ被合、此徳川の天下、, 國に合せては、人民多き故之儀、, 共如何樣こ拜禮致候哉、拙老義は、未切支丹の拜禮は學ひ不申、又拜シ候心も無之候、御一, 狄とは不爭して、自ら彼が不便利こ相成候樣このみ仕掛、彼が引拂候樣仕向申候が、第一, 不便利ニ相成候はゝ、年を追候て、引拂候樣こも可相成哉、兎角蝦夷人をは此方へ從へ、夷, 分故之儀、第五こは義勇にして輕死故之儀こ候得は、此先共此箇條は盆大切ニ固守致度事, 無之事は、本朝の人心、神道を崇敬いたし、人々其君を大切と奉仰候故之儀、第二には小, 御萬々世こ至、御武運御長久、外夷の患無之やう不堪至願候、大日本國、是迄夷狄の窺〓, 第三こは交易を不濟義、第四こは是迄互こ言語不通、文字不, 東海出帆も減し可申、尚又ウルツプ島へ詰かけ居候者も、ラツコの漁計こては持張兼可申、, こも人衆繁育之御仕法希望致候、大惡人は無已候へ共、兎角死刑無之、遠流等こ致し、且は僧侶抔こは全身の人は度し不, 一體、日本國は小國こても、人別多候故松前蝦夷も定て同樣と、夷狄こて, して徒食之者無之樣こ致度事こ候也、, 申、何レも人を多くいたし、又家業なく, は推察致候半故、先ツ手も出し不申居候得共、實は野老頭の中刺する候如, く〓り計こて、内こは無人こ候へハ、右之所被喩候はゝ、六ケ敷可有之候、されは松前蝦夷は勿論、統て日本中へ此, )も人衆繁育之御仕法希望致候、大惡人は無已候へ共、兎角死刑無之、遠流等こ致し、且は僧侶抔こは全身の人は度し不, 我國固有ノ, 五ケ條ノ要, 窺〓ナキハ, ルヲ指摘ス, 文意自卑ナ, 義アルニ因, 老中返翰ノ, 從來外國ノ, 弘化三年二月十八日, 一〇三

割注

• 一體、日本國は小國こても、人別多候故松前蝦夷も定て同樣と、夷狄こて
• して徒食之者無之樣こ致度事こ候也、
• 申、何レも人を多くいたし、又家業なく
• は推察致候半故、先ツ手も出し不申居候得共、實は野老頭の中刺する候如
• く〓り計こて、内こは無人こ候へハ、右之所被喩候はゝ、六ケ敷可有之候、されは松前蝦夷は勿論、統て日本中へ此
• )も人衆繁育之御仕法希望致候、大惡人は無已候へ共、兎角死刑無之、遠流等こ致し、且は僧侶抔こは全身の人は度し不

頭注

• 我國固有ノ
• 五ケ條ノ要
• 窺〓ナキハ
• ルヲ指摘ス
• 文意自卑ナ
• 義アルニ因
• 老中返翰ノ
• 從來外國ノ

柱

• 弘化三年二月十八日

ノンブル

• 一〇三

注記 (31)

• 602,658,67,2222を先書致し候は、可惡事こ而、又彼よりは何等敬文も無之處、御連署之下同拜は禮文こは
• 373,661,70,2225文は清夷の眞似なり、和文こ致度候歟、カヒタンへの御諭書の方、却よろしく被存候、夷狄
• 716,666,67,2219こ御座候、執筆次手こ、蛇足の事認散シ申候、扨使船書翰に、和蘭・日本兩國の主と己か方
• 487,655,69,2235可有之候得共、於拙老は、夷〓へ拜を致候心底は毛頭無之、右之御囘答は誰草案致候哉、漢
• 1523,655,67,2220の策こ可有之候、貴老御初拙老年來之愚忠、御推察こ而御力を共こ被合、此徳川の天下、
• 1178,651,59,789國に合せては、人民多き故之儀、
• 258,656,70,2207共如何樣こ拜禮致候哉、拙老義は、未切支丹の拜禮は學ひ不申、又拜シ候心も無之候、御一
• 1640,646,66,2211狄とは不爭して、自ら彼が不便利こ相成候樣このみ仕掛、彼が引拂候樣仕向申候が、第一
• 1757,646,66,2224不便利ニ相成候はゝ、年を追候て、引拂候樣こも可相成哉、兎角蝦夷人をは此方へ從へ、夷
• 830,652,72,2234分故之儀、第五こは義勇にして輕死故之儀こ候得は、此先共此箇條は盆大切ニ固守致度事
• 1293,649,65,2228無之事は、本朝の人心、神道を崇敬いたし、人々其君を大切と奉仰候故之儀、第二には小
• 1407,651,68,2232御萬々世こ至、御武運御長久、外夷の患無之やう不堪至願候、大日本國、是迄夷狄の窺〓
• 950,1397,64,1483第三こは交易を不濟義、第四こは是迄互こ言語不通、文字不
• 1879,645,67,2245東海出帆も減し可申、尚又ウルツプ島へ詰かけ居候者も、ラツコの漁計こては持張兼可申、
• 1047,662,49,2210こも人衆繁育之御仕法希望致候、大惡人は無已候へ共、兎角死刑無之、遠流等こ致し、且は僧侶抔こは全身の人は度し不
• 1211,1482,47,1391一體、日本國は小國こても、人別多候故松前蝦夷も定て同樣と、夷狄こて
• 930,654,46,697して徒食之者無之樣こ致度事こ候也、
• 975,648,42,723申、何レも人を多くいたし、又家業なく
• 1164,1471,49,1401は推察致候半故、先ツ手も出し不申居候得共、實は野老頭の中刺する候如
• 1091,646,52,2224く〓り計こて、内こは無人こ候へハ、右之所被喩候はゝ、六ケ敷可有之候、されは松前蝦夷は勿論、統て日本中へ此
• 1046,667,52,2203)も人衆繁育之御仕法希望致候、大惡人は無已候へ共、兎角死刑無之、遠流等こ致し、且は僧侶抔こは全身の人は度し不
• 1322,281,41,202我國固有ノ
• 1272,286,42,205五ケ條ノ要
• 1372,280,41,202窺〓ナキハ
• 499,296,42,196ルヲ指摘ス
• 550,288,43,202文意自卑ナ
• 1220,279,40,214義アルニ因
• 602,289,40,198老中返翰ノ
• 1423,280,40,201從來外國ノ
• 156,763,46,379弘化三年二月十八日
• 167,2428,44,110一〇三