『大日本維新史料 編年之部』 1編 1 弘化3年2月～同年閏5月 p.310

OCR テキスト

〔鹿兒島藩琉球在番奉行平田善太夫屆書〕, 滯留被致者、官民苦ノ上苦ヲ添、終ニ者國立モ不罷成段者安中之間、何卒小邦苦疲ノ痛ム, 致歸帆度、偏ニ希所候事、, 段々相斷候得共、承諾不致、終ニ妻子召列陸下リ被致、滯留之儀、強而被申立由、地方官申, 事ヲ申述相斷、右之兩人一同歸國イタシ候樣可取計ト、呉々吟味仕居候、尚又貴客敝國ニ, 々々逼ラハ、萬民可凌飢樣不罷成、離散可及ト甚心配仕事候、佛國大總兵來著候者、具ニ實, 出、委曲承屆候、然ハ他國人陸下リ相住居候儀、素ヨリ國家之嚴禁、且敝國偏小〓土地薄ク, 西船來著、彼總兵ヨリ數月之後、大總兵船來著可有之、執事一人・通事一人殘置用辨爲致度, 殊更至當年ハ、國中飢餓ニ而、人民蘇鐵ヲ食用ニイタシ、乍漸致助命居候處、後日飢饑マス, 申出、前條之形行ヲ以堅相斷候得共、聞入無之、終ニ右兩人殘置、本船致出帆候付、不及是, 物産之國トモ難申、若他國人ヲシテ滯留セシムル時ハ、甚指支相成事候、然ニ去々年佛郎, 非、于今住宿爲致置候、就而者諸事爲取計役々末々各職業ヲモ差〓、晝夜詰込甚迷惑相及、, ヘキ事ヲ察シ、大國小ヲ恤ムノ仁慈ヲ垂テ、當地御滯留之儀被取止、日和次第本船ヨリ被, 四月六日、日入時分、本船ヨリ英人二人同婦人二人、先原へ致上陸、暮時分本船へ罷歸候, ○四月十五日藩廳へ, ○島津家國事, 鞅掌史料所載, 弘化三年四月七日, 三一〇

割注

• ○島津家國事
• 鞅掌史料所載

柱

• 弘化三年四月七日

ノンブル

• 三一〇

注記 (19)

• 425,631,68,1164〔鹿兒島藩琉球在番奉行平田善太夫屆書〕
• 779,643,62,2212滯留被致者、官民苦ノ上苦ヲ添、終ニ者國立モ不罷成段者安中之間、何卒小邦苦疲ノ痛ム
• 552,640,64,619致歸帆度、偏ニ希所候事、
• 1816,639,64,2228段々相斷候得共、承諾不致、終ニ妻子召列陸下リ被致、滯留之儀、強而被申立由、地方官申
• 896,642,61,2207事ヲ申述相斷、右之兩人一同歸國イタシ候樣可取計ト、呉々吟味仕居候、尚又貴客敝國ニ
• 1008,645,63,2222々々逼ラハ、萬民可凌飢樣不罷成、離散可及ト甚心配仕事候、佛國大總兵來著候者、具ニ實
• 1701,641,67,2219出、委曲承屆候、然ハ他國人陸下リ相住居候儀、素ヨリ國家之嚴禁、且敝國偏小〓土地薄ク
• 1471,638,63,2227西船來著、彼總兵ヨリ數月之後、大總兵船來著可有之、執事一人・通事一人殘置用辨爲致度
• 1124,640,64,2215殊更至當年ハ、國中飢餓ニ而、人民蘇鐵ヲ食用ニイタシ、乍漸致助命居候處、後日飢饑マス
• 1355,643,65,2225申出、前條之形行ヲ以堅相斷候得共、聞入無之、終ニ右兩人殘置、本船致出帆候付、不及是
• 1586,644,63,2220物産之國トモ難申、若他國人ヲシテ滯留セシムル時ハ、甚指支相成事候、然ニ去々年佛郎
• 1239,639,64,2224非、于今住宿爲致置候、就而者諸事爲取計役々末々各職業ヲモ差〓、晝夜詰込甚迷惑相及、
• 664,659,61,2208ヘキ事ヲ察シ、大國小ヲ恤ムノ仁慈ヲ垂テ、當地御滯留之儀被取止、日和次第本船ヨリ被
• 193,648,60,2213四月六日、日入時分、本船ヨリ英人二人同婦人二人、先原へ致上陸、暮時分本船へ罷歸候
• 310,758,56,484○四月十五日藩廳へ
• 459,1829,33,189○島津家國事
• 425,1827,35,193鞅掌史料所載
• 1937,743,43,333弘化三年四月七日
• 1933,2402,44,117三一〇