『大日本維新史料 編年之部』 1編 1 弘化3年2月～同年閏5月 p.462

OCR テキスト

ニ彼地ニ御通船被成ニ於テハ、凡ノ事便リヲ失フノミナラス、恐ラクハ産物乏シク、人民, 禮儀ヲ知ル者少シ、依而通事共へ示令シテ、外方御出之時ハ、隨從シテ諸御用相辨シ、且愚, 渡海以來、御所望品等精々相働、乍漸是迄辨達イタシ來候得共、此已後如何取償可申哉、心, 時、通事共附添無之樣ニト之段モ被仰聞、其意ニ可應儀ニ候得共、敝國之儀、愚民多クシテ, 至極難儀之所柄、殊ニ當年飢饉ニテ、飯數不取續、專蘇鐵ヲ食フテ漸ク致助命罷在候、然ル, 候得共、北方之郷ニ者、山林多クシテ地面狹ク、産物モ近郷ニクラべ十分ニシテ二三分モ, 事候間、前文之次第御憐察ヲ以、北方へ御〓船之儀ハ、御取止被下度、且又大人等御歩行之, 無之、且山路險難ニシテ、諸物之運送容易不相達、且百姓共ニハ、農業掛テ杣取之働モ有之、, フシテ、稍商賣之營有之、且近方之田舍者、遠郷ニクラべ候得ハ、出産之品多キ故、大人御, 貧フシテ、御入用之品物辨達方屆兼可申、就而ハ爰元ヨリ御用辨之爲メ、役人共差遣候而, 賣買許容無之候者、構之者差遣、令辨達候樣被仰聞趣承知仕候、依之頼申上候儀、恐多御坐, モ、何分可相辨樣不罷成、困窮之百姓農業杣取等之働モ不相達、猶窮苦ニ可及ト甚心痛仕, 謹而申上候、敝國之儀、困窮之小國、諸物出産少候得共、當分貴國船着場ハ、首里那覇ニ近, 配仕居候處、今月六日御乘船御〓船、三拾日餘御滯留被成筈候間、於彼地御入之品物、私之, 民共麁抹之仕形等無之樣、下知仕サセ申事候、然ルニ以來通事共附添被下候者、只御用辨, 和譯, 政官書翰ノ, 琉球王廳布, 弘化三年五月七日, 四六一

頭注

• 和譯
• 政官書翰ノ
• 琉球王廳布

柱

• 弘化三年五月七日

ノンブル

• 四六一

注記 (20)

• 878,658,60,2201ニ彼地ニ御通船被成ニ於テハ、凡ノ事便リヲ失フノミナラス、恐ラクハ産物乏シク、人民
• 300,648,60,2215禮儀ヲ知ル者少シ、依而通事共へ示令シテ、外方御出之時ハ、隨從シテ諸御用相辨シ、且愚
• 1572,639,59,2215渡海以來、御所望品等精々相働、乍漸是迄辨達イタシ來候得共、此已後如何取償可申哉、心
• 415,644,61,2211時、通事共附添無之樣ニト之段モ被仰聞、其意ニ可應儀ニ候得共、敝國之儀、愚民多クシテ
• 993,643,61,2211至極難儀之所柄、殊ニ當年飢饉ニテ、飯數不取續、專蘇鐵ヲ食フテ漸ク致助命罷在候、然ル
• 1224,642,60,2202候得共、北方之郷ニ者、山林多クシテ地面狹ク、産物モ近郷ニクラべ十分ニシテ二三分モ
• 526,644,65,2217事候間、前文之次第御憐察ヲ以、北方へ御〓船之儀ハ、御取止被下度、且又大人等御歩行之
• 1109,643,61,2241無之、且山路險難ニシテ、諸物之運送容易不相達、且百姓共ニハ、農業掛テ杣取之働モ有之、
• 1687,647,60,2210フシテ、稍商賣之營有之、且近方之田舍者、遠郷ニクラべ候得ハ、出産之品多キ故、大人御
• 761,638,62,2223貧フシテ、御入用之品物辨達方屆兼可申、就而ハ爰元ヨリ御用辨之爲メ、役人共差遣候而
• 1340,641,60,2216賣買許容無之候者、構之者差遣、令辨達候樣被仰聞趣承知仕候、依之頼申上候儀、恐多御坐
• 646,657,61,2204モ、何分可相辨樣不罷成、困窮之百姓農業杣取等之働モ不相達、猶窮苦ニ可及ト甚心痛仕
• 1810,638,60,2213謹而申上候、敝國之儀、困窮之小國、諸物出産少候得共、當分貴國船着場ハ、首里那覇ニ近
• 1456,640,61,2215配仕居候處、今月六日御乘船御〓船、三拾日餘御滯留被成筈候間、於彼地御入之品物、私之
• 185,652,61,2206民共麁抹之仕形等無之樣、下知仕サセ申事候、然ルニ以來通事共附添被下候者、只御用辨
• 1724,272,42,81和譯
• 1775,273,40,203政官書翰ノ
• 1826,276,43,209琉球王廳布
• 1926,746,44,335弘化三年五月七日
• 1929,2394,39,113四六一