『大日本維新史料 編年之部』 1編 3 弘化3年10月～同4年1月 p.109

OCR テキスト

候、然處、逗留み佛人、, 陸、中山王居城邊迄も、馬上等にて横行いたし、強る差留候はヽ、及大事候勢故、穩便ニ取, 第ニ付、此度み唐人・佛人迄も一同列歸候樣申聞候處、以み外怒立、欽命を以殘置候義、改, 許容不致候は、可爲難題抔、樣〻申懸、押る殘置候、滯船中には、日〻八九人、又は其餘も上, ミ者、唐話大〓相通、佛郎西國ミ船、當五月、運天湊ヘ來着いたし候三艘み内ニる、出帆後、, 三艘共長崎并朝鮮國に相渡、夫より清國寧波府え差越居候、乘組貳百人、彼地出帆、來着い, 差渡譯有之候、右ミ者來着迄み間、外佛人壹人, たし候、外貳艘は寧波府に致滯船居候段、相達候ニ付、三司官始役〻、晝夜勤番取締申付置, 他邦逗留は不相成國法み事は、追〻相斷置候通ニ候得は、是迄押る逗留み事、甚迷惑み次, 一昨年來逗留ミ佛人列歸候砌、三四月後可差越よ申置候得共、, 私領琉球國ミ内、那覇浦に當七月廿五日、異國船壹艘卸碇候ニ付、役〻罷越相尋候處、乘組, 候處、右船乘頭より總理官に致面會度申出、國頭按司、役〻召連、爲致面會候處、先般運天, 弘化三「午」年十月廿二日、松平大隅守御屆、, 湊え滯船みミ節、和好・交易等斷筋み趣意は、彼國皇帝え奏文差遣置候間、重る否可申達候、, ○十月二十二日幕府ヘ, 此後難, 右船ヘ差越申度申出候ニ付、役〻警固爲致面會, 可殘置旨、申出候ニ付、, 按するに、こ、はこ」の年閏五, 按するに、下文によるに、壹, 人ハ唐人の誤寫なるへし、, 月、殘し置處のものなり, 按するに、この年閏五月, 廿四日、退帆の時なり、, ニ渡來ス, 佛國船琉球, 佛人一名ヲ, 滯留セシム, 弘化三年十月二十二日, 一〇九

割注

• 按するに、こ、はこ」の年閏五
• 按するに、下文によるに、壹
• 人ハ唐人の誤寫なるへし、
• 月、殘し置處のものなり
• 按するに、この年閏五月
• 廿四日、退帆の時なり、

頭注

• ニ渡來ス
• 佛國船琉球
• 佛人一名ヲ
• 滯留セシム

柱

• 弘化三年十月二十二日

ノンブル

• 一〇九

注記 (30)

• 1179,654,62,542候、然處、逗留み佛人、
• 248,662,68,2214陸、中山王居城邊迄も、馬上等にて横行いたし、強る差留候はヽ、及大事候勢故、穩便ニ取
• 482,657,65,2220第ニ付、此度み唐人・佛人迄も一同列歸候樣申聞候處、以み外怒立、欽命を以殘置候義、改
• 365,660,67,2219許容不致候は、可爲難題抔、樣〻申懸、押る殘置候、滯船中には、日〻八九人、又は其餘も上
• 1527,659,66,2210ミ者、唐話大〓相通、佛郎西國ミ船、當五月、運天湊ヘ來着いたし候三艘み内ニる、出帆後、
• 1410,656,66,2213三艘共長崎并朝鮮國に相渡、夫より清國寧波府え差越居候、乘組貳百人、彼地出帆、來着い
• 713,656,64,1144差渡譯有之候、右ミ者來着迄み間、外佛人壹人
• 1296,657,63,2221たし候、外貳艘は寧波府に致滯船居候段、相達候ニ付、三司官始役〻、晝夜勤番取締申付置
• 594,659,68,2219他邦逗留は不相成國法み事は、追〻相斷置候通ニ候得は、是迄押る逗留み事、甚迷惑み次
• 832,671,65,1559一昨年來逗留ミ佛人列歸候砌、三四月後可差越よ申置候得共、
• 1641,654,66,2219私領琉球國ミ内、那覇浦に當七月廿五日、異國船壹艘卸碇候ニ付、役〻罷越相尋候處、乘組
• 1063,656,64,2218候處、右船乘頭より總理官に致面會度申出、國頭按司、役〻召連、爲致面會候處、先般運天
• 1771,694,47,807弘化三「午」年十月廿二日、松平大隅守御屆、
• 946,654,64,2225湊え滯船みミ節、和好・交易等斷筋み趣意は、彼國皇帝え奏文差遣置候間、重る否可申達候、
• 1875,769,59,539○十月二十二日幕府ヘ
• 836,2712,57,170此後難
• 1185,1700,59,1180右船ヘ差越申度申出候ニ付、役〻警固爲致面會
• 721,2345,59,557可殘置旨、申出候ニ付、
• 1214,1209,42,485按するに、こ、はこ」の年閏五
• 750,1812,40,511按するに、下文によるに、壹
• 702,1816,47,495人ハ唐人の誤寫なるへし、
• 1168,1212,44,452月、殘し置處のものなり
• 868,2241,40,444按するに、この年閏五月
• 823,2243,41,421廿四日、退帆の時なり、
• 1600,294,40,147ニ渡來ス
• 1650,284,43,209佛國船琉球
• 711,290,41,202佛人一名ヲ
• 662,290,39,200滯留セシム
• 147,765,45,419弘化三年十月二十二日
• 155,2421,42,108一〇九