『大日本維新史料 編年之部』 1編 5 弘化4年4月～同年5月 p.116

OCR テキスト

元逗留、佛郎西人等に相付、彼國し言語習受候樣、極御内分被仰付、被差渡置候、然ニ佛, 附、與那原親方えは病氣付、不罷下候之、, 行樣より、近來御國元に〓追〻西洋し船〻致來着候付、右樣し節、爲通辯岩切英助事爰, 習受候樣、極内分被仰付、當春被差渡候間、着船し上去、右等し都合可然樣可取計候、尤, 書付御取添、被仰渡候付、右御書付即席相開キ致拜見、左候な、いつれを致吟味、何分可, 入、故障不相成都合し所、致吟味可申上旨、別〓調所笑左衞門殿より攝政三司官にし御, 右去、兼な蘭學致〓古者ニな候處、近來地方等にを追〻西洋し船〻致來着候付、右樣し, 大和人し姿ニなは相成間敷候間、英助儀、琉球屬嶋出生み者し筋ニな容躰を替、佛人共, 人ぬは事六ケ敷有之候付、嘆人に相付、致〓古候方可然被思召候、右付、英助護國寺致出, 可致よし趣〓申出、英助儀、幸西洋し言語〓古中し事候付、佛郎西人等え相付、混な言語, 節、通辯し爲江戸に被差越、〓古中ニな候處、於其地佛郎西人より彼國し言葉〓教候樣, 仕候處、新古御奉行樣・新納四郎右衞門殿・松本十兵衞殿・野元一郎殿御出席こな、御奉, 決な日本人抔よ不存樣、勿論立障居候通事其外にを、英助儀屬嶋者し筋相心得、佛人等, 申上段申上候事、, 岩切英助, ナル爲英國, コトヲ秘ス, 人ニ就イテ, 日本人タル, 就クハ困難, 修學スル方, 蘭西語修學, 佛蘭西人ニ, 岩切英助佛, 便利ナルベ, ノコト, ベシ, シ, 弘化四年四月十六日, 一一六

頭注

• ナル爲英國
• コトヲ秘ス
• 人ニ就イテ
• 日本人タル
• 就クハ困難
• 修學スル方
• 蘭西語修學
• 佛蘭西人ニ
• 岩切英助佛
• 便利ナルベ
• ノコト
• ベシ
• シ

柱

• 弘化四年四月十六日

ノンブル

• 一一六

注記 (30)

• 1589,744,76,2174元逗留、佛郎西人等に相付、彼國し言語習受候樣、極御内分被仰付、被差渡置候、然ニ佛
• 1023,794,61,992附、與那原親方えは病氣付、不罷下候之、
• 1701,741,80,2178行樣より、近來御國元に〓追〻西洋し船〻致來着候付、右樣し節、爲通辯岩切英助事爰
• 412,736,80,2169習受候樣、極内分被仰付、當春被差渡候間、着船し上去、右等し都合可然樣可取計候、尤
• 1238,739,77,2174書付御取添、被仰渡候付、右御書付即席相開キ致拜見、左候な、いつれを致吟味、何分可
• 1354,744,78,2174入、故障不相成都合し所、致吟味可申上旨、別〓調所笑左衞門殿より攝政三司官にし御
• 758,736,81,2176右去、兼な蘭學致〓古者ニな候處、近來地方等にを追〻西洋し船〻致來着候付、右樣し
• 296,733,81,2173大和人し姿ニなは相成間敷候間、英助儀、琉球屬嶋出生み者し筋ニな容躰を替、佛人共
• 1471,742,75,2176人ぬは事六ケ敷有之候付、嘆人に相付、致〓古候方可然被思召候、右付、英助護國寺致出
• 527,738,79,2172可致よし趣〓申出、英助儀、幸西洋し言語〓古中し事候付、佛郎西人等え相付、混な言語
• 642,732,83,2181節、通辯し爲江戸に被差越、〓古中ニな候處、於其地佛郎西人より彼國し言葉〓教候樣
• 1815,741,81,2175仕候處、新古御奉行樣・新納四郎右衞門殿・松本十兵衞殿・野元一郎殿御出席こな、御奉
• 182,735,82,2170決な日本人抔よ不存樣、勿論立障居候通事其外にを、英助儀屬嶋者し筋相心得、佛人等
• 1142,738,57,415申上段申上候事、
• 887,2227,61,510岩切英助
• 1536,309,42,209ナル爲英國
• 310,308,44,195コトヲ秘ス
• 1486,306,41,206人ニ就イテ
• 365,301,42,200日本人タル
• 1587,305,43,216就クハ困難
• 1434,304,44,216修學スル方
• 765,301,44,216蘭西語修學
• 1640,306,42,203佛蘭西人ニ
• 819,300,41,215岩切英助佛
• 1383,301,43,212便利ナルベ
• 724,304,27,115ノコト
• 265,307,33,63ベシ
• 1340,302,32,34シ
• 1952,802,45,386弘化四年四月十六日
• 1939,2466,41,109一一六