『大日本古文書』 幕末外国関係文書 6 安政元年4月～同年6月 p.450

OCR テキスト

寺之傍、欲報有司、時有小官可觀尋來、隨將該屍交付等由、, 船上有之、今見船上、無有棺木、乞賣杉板十張、以備棺木等由、即着官發給、該船, 十九日巳刻、天久寺小官告可觀云、今日要告一事、汝與永功率同見知溺死情, 異意不通、又復遣向永功、使伯徳令以漢文改寫而後投遞、偶逢伯徳令在寺、如, 人、到天久寺、此係船主所令等語、此日午刻、據船主口稀、該水手棺木已經説過, 寺、俟水手等、在寺前松山、築戌墳墓、至于申刻、埋葬〓成、, 其意等由、去後據覆、此是船上寄來、非吾所知也等由、隨即折開其文、果用洋字, 上匠人上岸造成、至干未刻、船主及小官八名水手七名併伯徳令等倶到天久, 〓所開、改以漢文投遞、且該小官交給其文于可觀、即云、明日請向永功可觀兩, 令等語、至于午後、有小官五名、坐駕亞船杉板漕來、上岸到天久寺、即差駐寺小, 字、即遣可觀于寺、問、文書亦用洋字乎、若果如此則國人皆不知其字樣、乞講解, 状者兩三名、前來寺院、又溺死一款未見總理官〓文、宜及早回覆、是係船主所, 官、呼召永功可觀、即地方官奉總理官鈞令、率同大夫及永功可觀、併撈出溺死, 時、見白衣人沈在海底、即該知念〓水撈赴上船、其人性命已絶、于是解送臨海, 十八日巳刻、天久寺小官將文書一封交給可觀、投遍總理官、見其封面書寫詳, 〔遞カ)(洋カ〓, 安政元年六月, 四五〇

柱

• 安政元年六月

ノンブル

• 四五〇

注記 (18)

• 1721,639,56,1653寺之傍、欲報有司、時有小官可觀尋來、隨將該屍交付等由、
• 899,639,60,2219船上有之、今見船上、無有棺木、乞賣杉板十張、以備棺木等由、即着官發給、該船
• 547,642,58,2215十九日巳刻、天久寺小官告可觀云、今日要告一事、汝與永功率同見知溺死情
• 1251,640,59,2210異意不通、又復遣向永功、使伯徳令以漢文改寫而後投遞、偶逢伯徳令在寺、如
• 1016,639,60,2213人、到天久寺、此係船主所令等語、此日午刻、據船主口稀、該水手棺木已經説過
• 665,640,59,1584寺、俟水手等、在寺前松山、築戌墳墓、至于申刻、埋葬〓成、
• 1367,637,59,2224其意等由、去後據覆、此是船上寄來、非吾所知也等由、隨即折開其文、果用洋字
• 782,636,57,2219上匠人上岸造成、至干未刻、船主及小官八名水手七名併伯徳令等倶到天久
• 1134,638,58,2218〓所開、改以漢文投遞、且該小官交給其文于可觀、即云、明日請向永功可觀兩
• 311,641,61,2211令等語、至于午後、有小官五名、坐駕亞船杉板漕來、上岸到天久寺、即差駐寺小
• 1485,639,59,2218字、即遣可觀于寺、問、文書亦用洋字乎、若果如此則國人皆不知其字樣、乞講解
• 430,638,58,2216状者兩三名、前來寺院、又溺死一款未見總理官〓文、宜及早回覆、是係船主所
• 197,641,59,2214官、呼召永功可觀、即地方官奉總理官鈞令、率同大夫及永功可觀、併撈出溺死
• 1837,638,57,2214時、見白衣人沈在海底、即該知念〓水撈赴上船、其人性命已絶、于是解送臨海
• 1603,646,57,2217十八日巳刻、天久寺小官將文書一封交給可觀、投遍總理官、見其封面書寫詳
• 1662,2076,44,812〔遞カ)(洋カ〓
• 1953,718,46,334安政元年六月
• 1953,2458,45,120四五〇