『大日本古文書』 幕末外国関係文書 10 安政2年3月中旬～同年4月中旬 p.258

OCR テキスト

え引取候由、, 人も乘込居、御目付方支配向ニは見知候者も有之候由、前書佛蘭西船より, 不申候こ付兩異船より差出候數通之書翰悉く甲比丹一人こ〓飜譯致し, 一英船より之書翰之内、甲比丹え壹通差越、右は通辯屆兼候ニ付、蘭人一人借, 迎こ參り候バツテイラは、洋中ニ於〓右英船こ出會、跡ニ附歸り參り、本船, 別骨折候ニ付、當節褒美として甲比丹え、蒔繪重箱一組青貝細工文庫反物, 差出、奉行所より之返書問書等も、ヱケレス語ニフランス語ニ相認直し、双, 等、長崎奉行衆ゟ被遣候、, 旨申立、類船有無乘込人數等言語不相通、書翰二通差出、尤昨寅年參り候英, 受度旨、英人より申越候得共、是を日本國法ニ〓難出來旨、甲比丹より相斷, 一佛蘭西船并英吉利船差出候横文字書翰之儀、唐蘭之通事共ニは飜譯出來, 方え差遣候義ニ付、悉く手數相掛候處、晝夜寢食も忘れ、甲比丹壹人ニ〓格, ヤ仕立之船ニ〓、同月十六日、唐國上海を出帆致し、夫ゟ直こ當湊え罷越候, 一同月廿二日八ツ時頃、ヱケレス船一艘、深堀と申所ゟ一町程沖合え碇卸、唐, 候由、, 甲比丹ヘ, 物ヲ贈ル, 和蘭甲比, 英人書翰, 丹英佛人, 奉行ヨリ, 廻航シ來, ノ書翰ヲ, ヲ出ス, 上海ヨリ, 譯ス, 英船來ル, 安政二年三月, 二五八

頭注

• 甲比丹ヘ
• 物ヲ贈ル
• 和蘭甲比
• 英人書翰
• 丹英佛人
• 奉行ヨリ
• 廻航シ來
• ノ書翰ヲ
• ヲ出ス
• 上海ヨリ
• 譯ス
• 英船來ル

柱

• 安政二年三月

ノンブル

• 二五八

注記 (29)

• 1371,693,56,346え引取候由、
• 1594,691,71,2208人も乘込居、御目付方支配向ニは見知候者も有之候由、前書佛蘭西船より
• 766,688,73,2203不申候こ付兩異船より差出候數通之書翰悉く甲比丹一人こ〓飜譯致し
• 1237,625,74,2276一英船より之書翰之内、甲比丹え壹通差越、右は通辯屆兼候ニ付、蘭人一人借
• 1474,692,73,2206迎こ參り候バツテイラは、洋中ニ於〓右英船こ出會、跡ニ附歸り參り、本船
• 409,685,77,2202別骨折候ニ付、當節褒美として甲比丹え、蒔繪重箱一組青貝細工文庫反物
• 645,681,79,2206差出、奉行所より之返書問書等も、ヱケレス語ニフランス語ニ相認直し、双
• 307,682,59,719等、長崎奉行衆ゟ被遣候、
• 1711,699,72,2205旨申立、類船有無乘込人數等言語不相通、書翰二通差出、尤昨寅年參り候英
• 1117,688,76,2207受度旨、英人より申越候得共、是を日本國法ニ〓難出來旨、甲比丹より相斷
• 881,636,76,2258一佛蘭西船并英吉利船差出候横文字書翰之儀、唐蘭之通事共ニは飜譯出來
• 529,686,75,2201方え差遣候義ニ付、悉く手數相掛候處、晝夜寢食も忘れ、甲比丹壹人ニ〓格
• 1829,708,69,2191ヤ仕立之船ニ〓、同月十六日、唐國上海を出帆致し、夫ゟ直こ當湊え罷越候
• 172,634,81,2250一同月廿二日八ツ時頃、ヱケレス船一艘、深堀と申所ゟ一町程沖合え碇卸、唐
• 1020,691,53,139候由、
• 433,338,43,157甲比丹ヘ
• 391,337,40,162物ヲ贈ル
• 930,343,42,168和蘭甲比
• 1728,348,42,171英人書翰
• 887,343,40,166丹英佛人
• 480,336,41,170奉行ヨリ
• 1813,352,43,166廻航シ來
• 843,348,42,159ノ書翰ヲ
• 1688,354,35,114ヲ出ス
• 1862,352,40,167上海ヨリ
• 799,339,41,79譯ス
• 201,335,44,164英船來ル
• 1955,798,47,332安政二年三月
• 1947,2464,45,118二五八