『大日本古文書』 幕末外国関係文書 12 安政2年6月上旬～同年9月上旬 p.375

OCR テキスト

候、, ステイルリンギ, ステイルリンギ, 蘭文差遣し置候故、右こゑは相分り不申候哉、, 御尤之儀ニ御座候得共、日本ゟ御渡しこ相成候約文と符合いたし候と申, 蘭文ニ〓〓合候處、相違無之候得共、日本字讀兼候間、相違無之との書面難, 下候、昨年約條書之内こは、分り兼候處も有之候得共、御奉行御請合有之候, 書面は難差出候、最前意味之違ひ候と申事有之候故、日本ゟは違はぬと申, 約文ニ片假名付力松え相渡置候間、同人ゟ英語こ〓承候はゝ、委細可相分, 力松より英語こ〓承候得共、文字讀兼候ゆへ、力松を疑ひ申候、, 故承知いあし候、, 石見守, 英國こ〓は、日本文字飜譯出來兼候故、先其御方計無相違と申事御認可被, ス書付御差越と存候、且日本文字難相分候得共、御請合こ付書付請取申候、, 對馬守, 安政二年八月, 三七五

柱

• 安政二年八月

ノンブル

• 三七五

注記 (17)

• 1333,605,53,70候、
• 393,705,53,468ステイルリンギ
• 1217,701,54,467ステイルリンギ
• 505,619,60,1366蘭文差遣し置候故、右こゑは相分り不申候哉、
• 1094,619,67,2217御尤之儀ニ御座候得共、日本ゟ御渡しこ相成候約文と符合いたし候と申
• 270,626,67,2214蘭文ニ〓〓合候處、相違無之候得共、日本字讀兼候間、相違無之との書面難
• 1804,613,67,2214下候、昨年約條書之内こは、分り兼候處も有之候得共、御奉行御請合有之候
• 977,619,65,2215書面は難差出候、最前意味之違ひ候と申事有之候故、日本ゟは違はぬと申
• 1449,614,68,2216約文ニ片假名付力松え相渡置候間、同人ゟ英語こ〓承候はゝ、委細可相分
• 742,619,65,1869力松より英語こ〓承候得共、文字讀兼候ゆへ、力松を疑ひ申候、
• 1686,617,58,502故承知いあし候、
• 627,694,54,197石見守
• 1926,611,64,2213英國こ〓は、日本文字飜譯出來兼候故、先其御方計無相違と申事御認可被
• 860,633,66,2214ス書付御差越と存候、且日本文字難相分候得共、御請合こ付書付請取申候、
• 1571,690,56,197對馬守
• 166,707,46,332安政二年八月
• 172,2380,47,122三七五