『大日本古文書』 幕末外国関係文書 35 萬延元年2月 p.288

OCR テキスト

一三八二月十八日箱館奉行書翰箱館在留佛國人ド・, カションへ書翰の草案誤送の件, 予か國語を書すること詳かなるを、甚感心せり、, を、奉行尊下に知らしむるを請ふ、, 諾せり、予か役人も、〓の意を察せさる行違なれハ、少しも心を勞することなかれ、〓、, 予か所存は、役人に予か下書を送りて、直さるゝの後、書直すへき所存なり、是の甚た大, 昨日の書は〓下書の所存なるを、其まゝ予に送りしニ付、丁寧懇切に申越さるゝ趣、能承, なる過を、許す事を惠まれたし、, ○本文書ニ對スル二月十八日箱館奉行書翰、第一三八號ニ收ム、, 右、來意に答ふ、, ユージン・メルメット・デ・カシュン, }, 内各國書翰留, 箱館奉行書類之。, 佛國, 正ヲ請ハン, ヲ送リテ訂, 役人ニ草案, スルコト許, ラカナルニ, トス, 感歎ス, 日本語ヲ書, 萬延元年二月(一三八), 二八八

割注

• 内各國書翰留
• 箱館奉行書類之。

頭注

• 佛國
• 正ヲ請ハン
• ヲ送リテ訂
• 役人ニ草案
• スルコト許
• ラカナルニ
• トス
• 感歎ス
• 日本語ヲ書

柱

• 萬延元年二月(一三八)

ノンブル

• 二八八

注記 (25)

• 880,791,91,1920一三八二月十八日箱館奉行書翰箱館在留佛國人ド・
• 755,849,84,1113カションへ書翰の草案誤送の件
• 412,605,68,1227予か國語を書すること詳かなるを、甚感心せり、
• 1820,627,61,879を、奉行尊下に知らしむるを請ふ、
• 507,605,91,2276諾せり、予か役人も、〓の意を察せさる行違なれハ、少しも心を勞することなかれ、〓、
• 1684,616,84,2309予か所存は、役人に予か下書を送りて、直さるゝの後、書直すへき所存なり、是の甚た大
• 621,606,88,2305昨日の書は〓下書の所存なるを、其まゝ予に送りしニ付、丁寧懇切に申越さるゝ趣、能承
• 1592,622,59,821なる過を、許す事を惠まれたし、
• 1242,974,57,1223○本文書ニ對スル二月十八日箱館奉行書翰、第一三八號ニ收ム、
• 308,602,55,418右、來意に答ふ、
• 1458,1845,61,951ユージン・メルメット・デ・カシュン
• 1326,2533,80,22}
• 1320,2562,43,257内各國書翰留
• 1361,2558,48,312箱館奉行書類之。
• 916,345,53,162佛國
• 1645,308,41,207正ヲ請ハン
• 1688,312,41,208ヲ送リテ訂
• 1732,306,43,217役人ニ草案
• 420,298,34,209スルコト許
• 376,295,37,202ラカナルニ
• 1608,311,31,73トス
• 330,290,42,120感歎ス
• 461,291,41,215日本語ヲ書
• 1934,796,50,664萬延元年二月(一三八)
• 1921,2461,43,120二八八