『大日本古文書』 幕末外国関係文書 37 萬延元年3月 p.49

OCR テキスト

達候、依之御書取返上仕、右別紙相添此段申上候、以上、, 親之間、隔意を不生樣有之度趣意を以、談判仕候儀ニ御座候、尤猶別紙之通り書翰を以申, 趣共、明白相分り居候ニ付、此上不慮之〓變は、互こ事理相當處置致し、夫ニ付、兩國和, 候ラは宜間敷候間、右之心得を以談判可致旨、御書取を以被仰渡、奉得其意候、然ル處、, 受候者とは身分之階級差別有之、其場之始末も更之相違ニ御座候間、彼此相償候樣之語氣, 度旨之談判ニ渉り候ラは、一躰之情義立かたく、且彼方逢殺害候者は士官ニあ、此度砲殺, 響合候ラは、求ラ彼方之論端を引起、議論枝葉ニ押移り候場合有之候ニ付、右等之意味差, 方於の免角之異存無之段は、聢と申談、尤昨年此方不都合有之候故を以、寛優之取計有之, 右談判方之儀は、彼國刑典之輕重を此方より望候樣相成候ラは、事理も相立不申、且後弊, 搦之候談およひ候場合は決め無御座、畢竟害心を挾み仕成候ニ無之、全く過誤ニ無相違相, 取計、相當之筋ニ有之、此方ニ於て不都合有之故、寛優ニ可取計と之意味合、彼方え相響, 聞候間、此上本人之心底等糺問を遂ケへき廉無之、又此方より不敬横逆を加へ候事もなき, も不少候處、固り彼國法律を以取捌候儀は、船將存意次第之儀、如何樣取計候とも、此, 申三月, 十三月堀織部下, (利熙、神奈川奉行), 堀織部下, 堀織部正, (利熙、神奈川奉行), モ異存無シ, ヲ示スベカ, 以テ談判セ, ヲ害セザル, 樣ノ趣意ヲ, 兩國ノ和親, 彼國法ヲ以, ガ如キ語釆, テ處分スト, ラズ, 彼此相償フ, ン, 萬延元年三月(二〇), 四九

割注

• 堀織部正
• (利熙、神奈川奉行)

頭注

• モ異存無シ
• ヲ示スベカ
• 以テ談判セ
• ヲ害セザル
• 樣ノ趣意ヲ
• 兩國ノ和親
• 彼國法ヲ以
• ガ如キ語釆
• テ處分スト
• ラズ
• 彼此相償フ
• ン

柱

• 萬延元年三月(二〇)

ノンブル

• 四九

注記 (33)

• 377,645,59,1460達候、依之御書取返上仕、右別紙相添此段申上候、以上、
• 494,649,62,2303親之間、隔意を不生樣有之度趣意を以、談判仕候儀ニ御座候、尤猶別紙之通り書翰を以申
• 614,646,63,2307趣共、明白相分り居候ニ付、此上不慮之〓變は、互こ事理相當處置致し、夫ニ付、兩國和
• 1678,658,61,2266候ラは宜間敷候間、右之心得を以談判可致旨、御書取を以被仰渡、奉得其意候、然ル處、
• 1102,649,64,2311受候者とは身分之階級差別有之、其場之始末も更之相違ニ御座候間、彼此相償候樣之語氣
• 1216,654,65,2303度旨之談判ニ渉り候ラは、一躰之情義立かたく、且彼方逢殺害候者は士官ニあ、此度砲殺
• 980,652,65,2308響合候ラは、求ラ彼方之論端を引起、議論枝葉ニ押移り候場合有之候ニ付、右等之意味差
• 1331,651,63,2306方於の免角之異存無之段は、聢と申談、尤昨年此方不都合有之候故を以、寛優之取計有之
• 1559,656,64,2306右談判方之儀は、彼國刑典之輕重を此方より望候樣相成候ラは、事理も相立不申、且後弊
• 855,644,65,2313搦之候談およひ候場合は決め無御座、畢竟害心を挾み仕成候ニ無之、全く過誤ニ無相違相
• 1797,662,62,2301取計、相當之筋ニ有之、此方ニ於て不都合有之故、寛優ニ可取計と之意味合、彼方え相響
• 735,650,62,2305聞候間、此上本人之心底等糺問を遂ケへき廉無之、又此方より不敬横逆を加へ候事もなき
• 1443,657,64,2303も不少候處、固り彼國法律を以取捌候儀は、船將存意次第之儀、如何樣取計候とも、此
• 263,758,52,155申三月
• 257,778,56,2050十三月堀織部下
• 310,2545,35,292(利熙、神奈川奉行)
• 257,2438,49,393堀織部下
• 257,2439,49,393堀織部正
• 311,2545,34,292(利熙、神奈川奉行)
• 1380,350,40,200モ異存無シ
• 1032,348,38,201ヲ示スベカ
• 509,337,42,204以テ談判セ
• 599,342,38,202ヲ害セザル
• 555,340,38,200樣ノ趣意ヲ
• 640,337,41,216兩國ノ和親
• 1468,341,40,216彼國法ヲ以
• 1074,342,38,213ガ如キ語釆
• 1424,346,39,209テ處分スト
• 993,345,32,71ラズ
• 1116,339,42,212彼此相償フ
• 471,336,40,33ン
• 154,819,46,616萬延元年三月(二〇)
• 152,2522,42,84四九