『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.331

OCR テキスト

國々之船乘り渡來、コンシユル承知n西上陸爲致候得は、更n見分も出來兼候處、右コンシ, 个條之趣、ミニストルより申上候次第も有之候はゝ何れとか御諭告被成下、御諭告二〓は〓, ル取始末致し可申儀二〓、過料取立未納金受取方、又は戒方迄奉行所二西取扱候樣相成候西, ユル自國之者同樣取扱、此方二乃被欺候儀抔無之共難申候得は、右等はいつく迄もコンシュ, 功手重之可相成候〓、先長崎奉行コンシユルn西談判を盡し候方哉と奉存候間、書面三个條, 念二付、右廉々は相省候方乙可有之、其餘條フ翻譯不分り之廉も有之候得共、多は彼方同士, 之申合二西御國御不都合之廉も相見不申候〓、申上候通被御聞置候方哉と奉存候、尤前書三, は公然と御許容之譯二付、追居留人相増候節差押方も無之、此个條立置候あは後害之程掛, 之廉々はいつれ之も相省候樣厚談判可及旨、早々被仰遣候方哉と奉存候、他之御下ケ之書類, 且は先達る英人申立候趣も有之、上陸不爲仕樣手筈も可有之候得共、外國々之ものは條約濟, ものは全條約濟國々之もの乙限り候譯とも不相聞、尤拾三條長崎奉行下札乙〓は條約外之者渡, は甚不都合二〓、其上前文三个條之文意を味ひ候得は、條約濟國々借受候地所之内、貸渡候, 御目付え相廻し、此段申上候、以上, 來候共上陸不爲仕儀二付敢乃御不都合も有之〓敷旨申上候得共、支那人は人物も見分り易く、, 上陸セバ見, 金取立ハ彼, 分ケ付力ズ, 故ニ三二箇條, 削除スベシ, 等居留ノ許, 都合ナリ, 渡來者既條, 關與ハ甚不, 領事承知ノ, 書面三箇條, 容ヲ意味ス, 上二テ彼等, 約締結國人, 奉行所未納, 二限ラレズ, ヲ長崎人行, 削除方談判, ベシ, 二御達アル, 萬延元年十一月, 三三一

頭注

• 上陸セバ見
• 金取立ハ彼
• 分ケ付力ズ
• 故ニ三二箇條
• 削除スベシ
• 等居留ノ許
• 都合ナリ
• 渡來者既條
• 關與ハ甚不
• 領事承知ノ
• 書面三箇條
• 容ヲ意味ス
• 上二テ彼等
• 約締結國人
• 奉行所未納
• 二限ラレズ
• ヲ長崎人行
• 削除方談判
• ベシ
• 二御達アル

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 三三一

注記 (36)

• 1318,685,68,2224國々之船乘り渡來、コンシユル承知n西上陸爲致候得は、更n見分も出來兼候處、右コンシ
• 587,692,70,2229个條之趣、ミニストルより申上候次第も有之候はゝ何れとか御諭告被成下、御諭告二〓は〓
• 1074,700,71,2215ル取始末致し可申儀二〓、過料取立未納金受取方、又は戒方迄奉行所二西取扱候樣相成候西
• 1196,703,67,2209ユル自國之者同樣取扱、此方二乃被欺候儀抔無之共難申候得は、右等はいつく迄もコンシュ
• 465,697,71,2230功手重之可相成候〓、先長崎奉行コンシユルn西談判を盡し候方哉と奉存候間、書面三个條
• 831,695,70,2227念二付、右廉々は相省候方乙可有之、其餘條フ翻譯不分り之廉も有之候得共、多は彼方同士
• 708,694,73,2229之申合二西御國御不都合之廉も相見不申候〓、申上候通被御聞置候方哉と奉存候、尤前書三
• 953,698,70,2223は公然と御許容之譯二付、追居留人相増候節差押方も無之、此个條立置候あは後害之程掛
• 343,697,72,2239之廉々はいつれ之も相省候樣厚談判可及旨、早々被仰遣候方哉と奉存候、他之御下ケ之書類
• 1439,684,69,2237且は先達る英人申立候趣も有之、上陸不爲仕樣手筈も可有之候得共、外國々之ものは條約濟
• 1685,687,68,2223ものは全條約濟國々之もの乙限り候譯とも不相聞、尤拾三條長崎奉行下札乙〓は條約外之者渡
• 1804,683,72,2226は甚不都合二〓、其上前文三个條之文意を味ひ候得は、條約濟國々借受候地所之内、貸渡候
• 219,700,62,863御目付え相廻し、此段申上候、以上
• 1560,685,71,2246來候共上陸不爲仕儀二付敢乃御不都合も有之〓敷旨申上候得共、支那人は人物も見分り易く、
• 1236,385,37,208上陸セバ見
• 1031,386,38,210金取立ハ彼
• 1192,386,36,200分ケ付力ズ
• 831,386,40,208故ニ三二箇條
• 789,387,38,205削除スベシ
• 986,389,38,205等居留ノ許
• 1771,380,38,161都合ナリ
• 1686,382,38,207渡來者既條
• 1815,380,39,209關與ハ甚不
• 1318,381,41,203領事承知ノ
• 461,389,42,208書面三箇條
• 942,388,38,203容ヲ意味ス
• 1277,385,38,207上二テ彼等
• 1644,379,38,208約締結國人
• 1077,384,34,210奉行所未納
• 1601,388,36,197二限ラレズ
• 377,393,37,206ヲ長崎人行
• 419,389,38,210削除方談判
• 289,398,38,70ベシ
• 332,401,42,193二御達アル
• 126,867,39,360萬延元年十一月
• 137,2461,45,106三三一