『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.257

OCR テキスト

○本翻譯ハ原文ノ意ヲ十分二譯出シヲラザル故、英文書翰ヲ參考トシテ左ニ收ム, no.7, 差出、同五日對馬守殿えを以上ル」、「御返書ニ付御取置相成可然存候」トアリ, ○「英國往復書翰」中本書第一次翻譯草稿(福澤諭吉譯・高畠五郎校合)ニハ、「申十二月三日, to the ministers of foreign affairs,, no.7january12,1861, and objections in the way of the government of the tycoon entering into a treaty with prussia, tha1, that neither belgium nor other country coming later into the field, could reasonably claim or expect, i submit the following observations in reference both to the past and the future., january 12,1861, as regarded the ports, the opening of which you desired so much to defer with the consent of existing, it might be agreed that only those ports now open should be included, and, in reference to the others, in reply to your excellencies' letter of the 10th inst. respecting the bases on which you are, treaty powers, that this neednot necessarily prevent your making a treaty at once with prussia, since, in the interviews to which you refer i remarked, in answer your statement of the difficulties, 萬延元年十二月, 二五七

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二五七

注記 (17)

• 1623,995,47,1665○本翻譯ハ原文ノ意ヲ十分二譯出シヲラザル故、英文書翰ヲ參考トシテ左ニ收ム
• 1519,712,38,107no.7
• 1729,1030,49,1736差出、同五日對馬守殿えを以上ル」、「御返書ニ付御取置相成可然存候」トアリ
• 1835,999,47,1942○「英國往復書翰」中本書第一次翻譯草稿(福澤諭吉譯・高畠五郎校合)ニハ、「申十二月三日
• 1424,712,45,821to the ministers of foreign affairs,
• 1517,703,43,2146no.7january12,1861
• 896,708,46,2220and objections in the way of the government of the tycoon entering into a treaty with prussia, tha1
• 278,701,47,2246that neither belgium nor other country coming later into the field, could reasonably claim or expect
• 1072,705,44,1786i submit the following observations in reference both to the past and the future.
• 1516,2489,42,357january 12,1861
• 805,708,48,2240as regarded the ports, the opening of which you desired so much to defer with the consent of existing
• 629,706,49,2236it might be agreed that only those ports now open should be included, and, in reference to the others
• 1336,946,47,2000in reply to your excellencies' letter of the 10th inst. respecting the bases on which you are
• 717,707,48,2241treaty powers, that this neednot necessarily prevent your making a treaty at once with prussia, since
• 985,943,44,2004in the interviews to which you refer i remarked, in answer your statement of the difficulties
• 146,877,44,368萬延元年十二月
• 151,2479,40,121二五七