『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.46

OCR text

は、ある驚きの念を以て注目することが出來ました。我々に許された墓地のある寺院の頭が、, あたかもこの葬儀の宗教的部分を、彼自身で司どっているかの如く、式服で配置されている, て取ることが出來ました。事實、ジラール師が墓穴に沈められた棺の上に聖水を與えるや否, 葬列の先に進み、葬列はおよそ一マイル程の距離を歩んだ後(安全確保の爲の豫防措置の如, や、あたかもそれが佛教的儀式に關係しているかのように、僧侶達の歌が聞かされたのでし, 葬儀に招かれたものの、米國公使館内の喪室には姿を現わさなかった五名の外國奉行は、, 何なる徴候にも出會うこと無く)墓地に到著し、狂氣の新たな犧牲者の休息の爲に口を開い, のを我々が見たことも、同樣に驚きでした。部隊の隊列が、當國の宗教僧とカトリック司祭, つきまとっています!日本人奉行達が、現地人の目から見ると最も上位の場所を占めたこと, との〓を完全に隔離したことは事實です。しかし、日本人が、この途方も無い示威行動によ, 込ませようとする彼等の頑固さの新たな證を與えようと欲していたということを、明白に見, ているこの墓所のまわりに、葬列の人々は場所を占めました。この狂氣こそ當地で外國人に, り、自國内の外國人のあらゆるやり方に對し、彼等の土著的特徴を如何なる場合にでも刻み, た。ジラール師の批判に從い、ハリス氏は奉行達に、豫想外だったこの歌を中止させるよう, 歌件ヘリ, 埋葬地ニテ, 授與ニ佛教, ノ埋葬ヲ司, ジ師ノ聖水, 上席ヲ占メ, 外國奉行ガ, ハ我々ヲ驚, 光林寺住職, レルガ如キ, ハ氏中止ヲ, 葬列ニ先行, 外國奉行ハ, 懇請シ歌ハ, カシム, ス, 萬延元年十二月, 四六

頭注

• 歌件ヘリ
• 埋葬地ニテ
• 授與ニ佛教
• ノ埋葬ヲ司
• ジ師ノ聖水
• 上席ヲ占メ
• 外國奉行ガ
• ハ我々ヲ驚
• 光林寺住職
• レルガ如キ
• ハ氏中止ヲ
• 葬列ニ先行
• 外國奉行ハ
• 懇請シ歌ハ
• カシム
• ス

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 四六

Annotations (32)

• 1191,663,74,2269は、ある驚きの念を以て注目することが出來ました。我々に許された墓地のある寺院の頭が、
• 1071,661,71,2248あたかもこの葬儀の宗教的部分を、彼自身で司どっているかの如く、式服で配置されている
• 460,662,73,2246て取ることが出來ました。事實、ジラール師が墓穴に沈められた棺の上に聖水を與えるや否
• 1680,665,74,2247葬列の先に進み、葬列はおよそ一マイル程の距離を歩んだ後(安全確保の爲の豫防措置の如
• 341,658,69,2241や、あたかもそれが佛教的儀式に關係しているかのように、僧侶達の歌が聞かされたのでし
• 1802,724,72,2160葬儀に招かれたものの、米國公使館内の喪室には姿を現わさなかった五名の外國奉行は、
• 1559,666,74,2244何なる徴候にも出會うこと無く)墓地に到著し、狂氣の新たな犧牲者の休息の爲に口を開い
• 944,667,76,2241のを我々が見たことも、同樣に驚きでした。部隊の隊列が、當國の宗教僧とカトリック司祭
• 1315,669,71,2239つきまとっています!日本人奉行達が、現地人の目から見ると最も上位の場所を占めたこと
• 826,660,73,2245との〓を完全に隔離したことは事實です。しかし、日本人が、この途方も無い示威行動によ
• 583,658,71,2247込ませようとする彼等の頑固さの新たな證を與えようと欲していたということを、明白に見
• 1437,669,71,2241ているこの墓所のまわりに、葬列の人々は場所を占めました。この狂氣こそ當地で外國人に
• 700,660,75,2245り、自國内の外國人のあらゆるやり方に對し、彼等の土著的特徴を如何なる場合にでも刻み
• 218,664,69,2237た。ジラール師の批判に從い、ハリス氏は奉行達に、豫想外だったこの歌を中止させるよう
• 406,344,39,167歌件ヘリ
• 1350,353,41,211埋葬地ニテ
• 448,344,44,216授與ニ佛教
• 1169,360,44,207ノ埋葬ヲ司
• 494,346,44,215ジ師ノ聖水
• 1260,353,41,208上席ヲ占メ
• 1304,353,44,212外國奉行ガ
• 1080,366,44,203ハ我々ヲ驚
• 1214,354,42,214光林寺住職
• 1122,362,44,203レルガ如キ
• 283,356,42,200ハ氏中止ヲ
• 1789,355,43,217葬列ニ先行
• 1833,359,45,205外國奉行ハ
• 237,341,44,210懇請シ歌ハ
• 1043,353,32,119カシム
• 1753,359,34,34ス
• 1929,818,44,373萬延元年十二月
• 1915,2494,42,79四六