『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.73

OCR テキスト

利盆、予が是迄心痛せしよりも更に十分なる法を得べし、恐惶敬白, ○右譯文・同大意略譯共、文意明瞭ナラザル所多シ、故ニ英語原文ヲ參考ノ爲左ニ掲グ, に起りたる混雜之時はか成べし、且諸事件の處置も容易なるべし、但し時日を失わず兩國の, rutherford alcock, esquire, her britannic majesty's envoy extraordinary, &c., &c.,, a long series of assassinations, both here and at yokohama, in which foreigners have been the, to the japanese ministers of foreign affairs., alike the reality of the danger, and utter inadequacy of the means of protection., be placed on the measures hitherto taken by the government to secure, either the prevention of similar, 能性ヲ證ス, ヒ氏暗殺ハ, ハ皆殺ノ可, 護衞無能ヲ, 外國人殺傷, 示ス, 犯人未逮捕, セバ混雜ナ, カルベシ, 故幕府ノ對, 早期ニ歸還, 策信用シエ, ズ, 萬延元年十二月, 七三

頭注

• 能性ヲ證ス
• ヒ氏暗殺ハ
• ハ皆殺ノ可
• 護衞無能ヲ
• 外國人殺傷
• 示ス
• 犯人未逮捕
• セバ混雜ナ
• カルベシ
• 故幕府ノ對
• 早期ニ歸還
• 策信用シエ
• ズ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 七三

注記 (23)

• 1708,652,62,1650利盆、予が是迄心痛せしよりも更に十分なる法を得べし、恐惶敬白
• 1511,987,53,1705○右譯文・同大意略譯共、文意明瞭ナラザル所多シ、故ニ英語原文ヲ參考ノ爲左ニ掲グ
• 1864,662,63,2227に起りたる混雜之時はか成べし、且諸事件の處置も容易なるべし、但し時日を失わず兩國の
• 1345,650,50,1789rutherford alcock, esquire, her britannic majesty's envoy extraordinary, &c., &c.,
• 993,750,54,2163a long series of assassinations, both here and at yokohama, in which foreigners have been the
• 1261,655,48,968to the japanese ministers of foreign affairs.
• 641,658,48,1713alike the reality of the danger, and utter inadequacy of the means of protection.
• 286,666,55,2242be placed on the measures hitherto taken by the government to secure, either the prevention of similar
• 898,345,42,213能性ヲ證ス
• 809,352,45,204ヒ氏暗殺ハ
• 943,357,42,208ハ皆殺ノ可
• 767,348,40,213護衞無能ヲ
• 988,345,42,222外國人殺傷
• 721,350,42,75示ス
• 546,350,40,218犯人未逮捕
• 1828,347,41,210セバ混雜ナ
• 1785,344,39,164カルベシ
• 501,349,42,221故幕府ノ對
• 1871,341,45,217早期ニ歸還
• 456,348,42,213策信用シエ
• 413,351,39,37ズ
• 181,812,46,375萬延元年十二月
• 193,2490,41,77七三