『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 19 原8 1643年09月-1644年10月 p.146

OCR テキスト

318)text b lacks this., 315)text bgives seyde., 320)text b gives so0., 317)tldda or tidak means "no"(malay). text b gives tijda., 319)text b does not use parentheses for these words., 316)ambil means "take" and kasi means "give"(malay)., 147

頭注

• 318)text b lacks this.
• 315)text bgives seyde.
• 320)text b gives so0.
• 317)tldda or tidak means "no"(malay). text b gives tijda.
• 319)text b does not use parentheses for these words.
• 316)ambil means "take" and kasi means "give"(malay).

ノンブル

• 147

注記 (7)

• 187,2624,518,45318)text b lacks this.
• 194,2448,548,47315)text bgives seyde.
• 185,2740,509,48320)text b gives so0.
• 195,2564,1305,51317)tldda or tidak means "no"(malay). text b gives tijda.
• 190,2678,1216,53319)text b does not use parentheses for these words.
• 186,2506,1261,51316)ambil means "take" and kasi means "give"(malay).
• 1011,2860,67,39147