『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.214

OCR text

は夜間の大部分に亘って吹いた。, 王すなわちトノに宛てて、酒二樽と魚二尾。, の弟トノモン樣が、通りすがりに彼の代りにその從者を寄越して私に良き新年を祈り、彼が彼, の母のもとへ向かうところなので、彼は立寄らない旨辯解した。, 以下の通りの贈物が送り出された。すなわち, プテンの娘にも、彼女が私を訪ねて來て緞子一反を持參したのでケレモン一著を、與えた。, 日中及び夜間の前半には、本曇りの天氣で雪もしくは霰の混った霙を伴なった。, のアーモンド入り菓子〓麭の入った饗宴用の箱一つ、食〓麹及びその他の砂糖漬類を、またシ, また澤山のシナ人たちが一緒に隊を成して私を訪ねて來て、私に良き新年を祈った。また王, 私はキャプテン・チャイナに、ケレモン一著、スペイン産の葡萄酒一罎、竝びにポルトガル, その状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣で、烈しい強風が吹いたが、風, 〓十八旦, ナ人ニクワン(實は彼の親族の者)にケレモン一著、またマティンガの父にケレモン一著、また, 今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西であったが、, 今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そして, 女たち, 十七日, にポルトガルのアーモンド入り菓子〓麹三箱、等々を、またチャイプ・キャ, 一六一八年一月, ○マティンガに, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○欄外註に「ショングッチshon-, 仕える下女か, guach(正月)一日」とある。, 物を贈る, 李旦二官に, 食〓麹, マティンガ, 賀の物を贈, 松浦隆信以, 年賀に來る, 下要人に年, 松浦信辰母, 中國人一行, 等に物を贈, の家を訪ふ, の父と下女, も物を贈る, 李旦の娘に, る, る, 二一四

割注

• ○マティンガに
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○欄外註に「ショングッチshon-
• 仕える下女か
• guach(正月)一日」とある。

頭注

• 物を贈る
• 李旦二官に
• 食〓麹
• マティンガ
• 賀の物を贈
• 松浦隆信以
• 年賀に來る
• 下要人に年
• 松浦信辰母
• 中國人一行
• 等に物を贈
• の家を訪ふ
• の父と下女
• も物を贈る
• 李旦の娘に
• る

ノンブル

• 二一四

Annotations (43)

• 1556,620,53,769は夜間の大部分に亘って吹いた。
• 295,717,56,1046王すなわちトノに宛てて、酒二樽と魚二尾。
• 817,615,60,2275の弟トノモン樣が、通りすがりに彼の代りにその從者を寄越して私に良き新年を祈り、彼が彼
• 715,619,56,1531の母のもとへ向かうところなので、彼は立寄らない旨辯解した。
• 401,659,55,1085以下の通りの贈物が送り出された。すなわち
• 1027,605,61,2205プテンの娘にも、彼女が私を訪ねて來て緞子一反を持參したのでケレモン一著を、與えた。
• 505,616,56,1914日中及び夜間の前半には、本曇りの天氣で雪もしくは霰の混った霙を伴なった。
• 1342,620,57,2264のアーモンド入り菓子〓麭の入った饗宴用の箱一つ、食〓麹及びその他の砂糖漬類を、またシ
• 922,659,60,2232また澤山のシナ人たちが一緒に隊を成して私を訪ねて來て、私に良き新年を祈った。また王
• 1445,666,60,2223私はキャプテン・チャイナに、ケレモン一著、スペイン産の葡萄酒一罎、竝びにポルトガル
• 1656,619,58,2275その状態が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣で、烈しい強風が吹いたが、風
• 597,560,91,270〓十八旦
• 1236,622,61,2271ナ人ニクワン(實は彼の親族の者)にケレモン一著、またマティンガの父にケレモン一著、また
• 609,1183,57,1699今朝はなお寒い天氣で、烈しい強風が吹き、風向きは北西であったが、
• 1762,1542,58,1349今朝は快晴の寒い天氣で、北の風が吹いていた。そして
• 1141,611,49,155女たち
• 1771,671,52,161十七日
• 1133,1079,57,1804にポルトガルのアーモンド入り菓子〓麹三箱、等々を、またチャイプ・キャ
• 1875,840,46,284一六一八年一月
• 1165,783,44,289○マティンガに
• 639,832,43,291○〓外註に「日
• 595,825,42,271曜日」とある。
• 1793,841,45,640○欄外註に「ショングッチshon-
• 1122,775,40,263仕える下女か
• 1748,838,42,558guach(正月)一日」とある。
• 1414,343,39,164物を贈る
• 1458,340,42,210李旦二官に
• 1358,338,43,128食〓麹
• 1303,347,44,202マティンガ
• 329,335,42,214賀の物を贈
• 418,336,40,211松浦隆信以
• 975,337,41,211年賀に來る
• 375,338,40,209下要人に年
• 918,339,44,212松浦信辰母
• 1019,338,43,214中國人一行
• 1216,337,40,215等に物を贈
• 874,341,42,207の家を訪ふ
• 1259,342,42,210の父と下女
• 1074,340,38,210も物を贈る
• 1116,338,42,210李旦の娘に
• 290,335,31,35る
• 1179,339,29,40る
• 1869,2555,44,126二一四