『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.260

OCR text

はそれを持參した彼の息子にリアル貨一枚を與えた。, 食べるための贈物を屆けて寄越した。すなわち, の夜間を通じて乾燥した状態であった。, すにとどまらず、彼等が發見せられた街路全部でもそうすることになった、とのことである。, キャプテン・ハウは、私が平戸へ〓るつもりでいることを考えて私に、途上で費し、もしくは, またゴクワンは私に贈物、すなわち卵一〇○箇、食〓麭五カティーを屆けて寄越したが、私, 中の殘りは總べて快晴の天氣で、しかも夜分は北の風があった。しかも日中の大部分とその後, 卵一〇○箇。, さらにまたフィンゴ・シクワンも私に無花果一〇束の贈物を屆けて寄越した。私はそれを持, 長崎へ次の報せが來た。すなわち、人々はパードレたち(すなわち聖職者たち)に對してす, 糖菓の入った小型壺一箇。, 參した彼の使用人にリアル貨一枚を與え、卵八○箇、ミカノのオレンジ一〇○箇〔及び〕ベイコ, こぶる嚴重な調査を行うべきことを命ぜられており、彼等, 捻り〓麭二〇箇。, 〓が發見された家で全家族を殺, ドレ(, シナ産のベイコン, 〇パー, (004gamons china bacon), (020roles bread), の干物, の探索を嚴, 幕府宣教師, 隱匿せし家, 贈る, 糧を贈る, 族と其の町, 刑に處すべ, 内の者を死, にす, 華宇食糧を, 五官其の子, を派して食, 肥後四官使, ベイコン, て無花果を, 贈る, 用人を派し, し, 一六一八年三月, 二六〇

割注

• ドレ(
• シナ産のベイコン
• 〇パー
• (004gamons china bacon)
• (020roles bread)
• の干物

頭注

• の探索を嚴
• 幕府宣教師
• 隱匿せし家
• 贈る
• 糧を贈る
• 族と其の町
• 刑に處すべ
• 内の者を死
• にす
• 華宇食糧を
• 五官其の子
• を派して食
• 肥後四官使
• ベイコン
• て無花果を
• 用人を派し
• し

柱

• 一六一八年三月

ノンブル

• 二六〇

Annotations (41)

• 508,623,54,1260はそれを持參した彼の息子にリアル貨一枚を與えた。
• 1137,615,54,1133食べるための贈物を屆けて寄越した。すなわち
• 1660,624,56,930の夜間を通じて乾燥した状態であった。
• 1347,619,60,2250すにとどまらず、彼等が發見せられた街路全部でもそうすることになった、とのことである。
• 1243,620,59,2276キャプテン・ハウは、私が平戸へ〓るつもりでいることを考えて私に、途上で費し、もしくは
• 611,675,56,2228またゴクワンは私に贈物、すなわち卵一〇○箇、食〓麭五カティーを屆けて寄越したが、私
• 1764,622,61,2275中の殘りは總べて快晴の天氣で、しかも夜分は北の風があった。しかも日中の大部分とその後
• 718,727,55,280卵一〇○箇。
• 405,675,56,2234さらにまたフィンゴ・シクワンも私に無花果一〇束の贈物を屆けて寄越した。私はそれを持
• 1557,662,56,2238長崎へ次の報せが來た。すなわち、人々はパードレたち(すなわち聖職者たち)に對してす
• 1031,724,55,614糖菓の入った小型壺一箇。
• 300,615,56,2278參した彼の使用人にリアル貨一枚を與え、卵八○箇、ミカノのオレンジ一〇○箇〔及び〕ベイコ
• 1452,623,59,1409こぶる嚴重な調査を行うべきことを命ぜられており、彼等
• 823,724,54,392捻り〓麭二〇箇。
• 1453,2141,63,760〓が發見された家で全家族を殺
• 1445,2037,32,93ドレ(
• 930,734,46,409シナ産のベイコン
• 1479,2037,42,116〇パー
• 978,714,37,433(004gamons china bacon)
• 878,733,36,263(020roles bread)
• 911,1166,39,122の干物
• 1527,343,42,211の探索を嚴
• 1570,338,44,217幕府宣教師
• 1363,339,42,217隱匿せし家
• 1091,341,37,79贈る
• 536,342,39,169糧を贈る
• 1317,340,42,214族と其の町
• 1232,340,43,205刑に處すべ
• 1277,340,40,215内の者を死
• 1484,343,38,77にす
• 1134,339,42,216華宇食糧を
• 623,344,39,210五官其の子
• 579,345,40,211を派して食
• 413,343,45,215肥後四官使
• 936,346,41,158ベイコン
• 326,346,42,208て無花果を
• 282,341,39,80贈る
• 370,343,43,213用人を派し
• 1193,340,32,38し
• 1876,836,43,283一六一八年三月
• 1880,2556,42,125二六〇