『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.906

OCR text

た天氣であった、等々。, を出發させる準備を整えるところであった。, しかしその後間もなく烈しい強風となり、日中の大部分に亘り風向きは北西で、夜分も同樣で, あった。すなわち、夜分は風が強かった、等々。, 火事になったが、しかし間もなく消止められた。さもなければ我々はもう少しで我々の馬ども, の北風があって、その後風向きは變り易かった。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥し, 二十二日(シムツケ二十日)今朝は靜穩で霜の降りる天氣で、或いはどちらかといえば僅か, 今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、, 二十四日(シムツケ二十二)今朝はなお快晴の天氣で、日中終日及びその後の夜間に亘って, へ來て夕食を攝った。アライの定宿の主人の名はソーゼロ殿, といい、當地ハママチのほう, ソーイェモン殿, 二十三日(シムツケ二十一日)一, を攝った。カゲンガウアの定宿の主人はヤソゼモン旦, 我々は七リーグ進んでカギンガウア, 我々は五リーグ進んでアライ, へ來て午餐を攝り、さらに四リーグ進んでハムママチ一, は、ウムメヤイチヤゼモン殿〓, と呼び、またカネイエアのほうは, という。, という。, 5に來て午餐を攝り、そして力本〓エア〓〓へ來て夕食, (hamamach), ○〓外註に「日, 曜日」とある。, )梅屋市左, 衞門か, ○新, ○惣次, 郎か, ○掛, 衞門か, 居。, 出門か, ○惣右衞, )彌惣左, 惣次郎, 梅屋市左衞, 濱松, 彌惣左衞門, 火事の爲め, 惣右衞門, 出發遲延す, 門, 新居, 掛川, 金谷, 一六二一年十二月, 九〇六

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• )梅屋市左
• 衞門か
• ○新
• ○惣次
• 郎か
• ○掛
• 居。
• 出門か
• ○惣右衞
• )彌惣左

頭注

• 惣次郎
• 梅屋市左衞
• 濱松
• 彌惣左衞門
• 火事の爲め
• 惣右衞門
• 出發遲延す
• 門
• 新居
• 掛川
• 金谷

柱

• 一六二一年十二月

ノンブル

• 九〇六

Annotations (49)

• 1327,625,53,553た天氣であった、等々。
• 1641,628,54,1050を出發させる準備を整えるところであった。
• 799,620,58,2282しかしその後間もなく烈しい強風となり、日中の大部分に亘り風向きは北西で、夜分も同樣で
• 696,620,54,1159あった。すなわち、夜分は風が強かった、等々。
• 1744,631,58,2273火事になったが、しかし間もなく消止められた。さもなければ我々はもう少しで我々の馬ども
• 1428,627,58,2272の北風があって、その後風向きは變り易かった。しかも終日及びその後の夜間に亘って乾燥し
• 1532,680,59,2219二十二日(シムツケ二十日)今朝は靜穩で霜の降りる天氣で、或いはどちらかといえば僅か
• 904,1742,55,1155今朝は快晴の天氣で、風向きは變り易かったが、
• 276,671,58,2228二十四日(シムツケ二十二)今朝はなお快晴の天氣で、日中終日及びその後の夜間に亘って
• 1112,635,62,1453へ來て夕食を攝った。アライの定宿の主人の名はソーゼロ殿
• 1114,2223,52,683といい、當地ハママチのほう
• 380,625,62,376ソーイェモン殿
• 903,669,64,714二十三日(シムツケ二十一日)一
• 485,618,61,1290を攝った。カゲンガウアの定宿の主人はヤソゼモン旦
• 592,671,55,872我々は七リーグ進んでカギンガウア
• 1220,674,58,698我々は五リーグ進んでアライ
• 1218,1503,60,1324へ來て午餐を攝り、さらに四リーグ進んでハムママチ一
• 1003,614,77,787は、ウムメヤイチヤゼモン殿〓
• 488,2106,49,798と呼び、またカネイエアのほうは
• 1016,1605,48,176という。
• 388,1185,50,166という。
• 582,1609,80,12985に來て午餐を攝り、そして力本〓エア〓〓へ來て夕食
• 1168,2550,37,204(hamamach)
• 934,1390,43,287○〓外註に「日
• 889,1379,43,275曜日」とある。
• 1037,1401,44,193)梅屋市左
• 995,1385,40,130衞門か
• 1248,1394,43,84○新
• 1144,2093,41,120○惣次
• 1100,2090,36,81郎か
• 619,1543,42,85○掛
• 469,1927,35,124衞門か
• 1205,1392,41,59居。
• 369,998,35,90出門か
• 409,1001,44,173○惣右衞
• 510,1950,47,146)彌惣左
• 1168,347,41,124惣次郎
• 1035,345,43,216梅屋市左衞
• 1103,347,40,82濱松
• 540,344,42,213彌惣左衞門
• 1763,355,41,206火事の爲め
• 409,346,43,169惣右衞門
• 1718,351,42,213出發遲延す
• 994,346,36,42門
• 1233,348,42,82新居
• 607,344,39,82掛川
• 477,346,39,80金谷
• 1856,844,46,332一六二一年十二月
• 1853,2562,43,125九〇六