『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.920

OCR text

織二反が與えられた。, 等々。, 出て、夜分には烈しい強風が出て、しかも乾燥した天氣であった。, 秘書に宛てて。, 我々の特別の友人である、オイェン殿の, 十四日(シワス十三日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後に北の風が, 風が吹いていたが、夜分のほうが日中よりは強く吹いた。しかしなお乾燥した天氣であった、, 我々すなわちキャプテン・カムプスと私自身がともに今日出向いてカカゼモン殿}, 十五日(シワス十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って北東の, 我々とオランダ人たちとは我々の贈物をコジスキン殿一, 黒色のチャウル産の琥珀織五反, のところへ持參し, 白色の生絲一〇カティ, スタメット色の廣幅の羅紗二間〓」。ノ, 丁子二五カティー〓, のところへ我々の贈物を引渡した。すなわち, さらにまた、オイェン殿の使用人のジェゼモン〓, 胡椒二五カティー〓, }天廣紋の發入リ。, {, 天鵞絨の袋入り。, 殿, 五斤」, ○見積書に「上野介樣」と, めるが品目はない, 十斤」、, 五たん」。, ○「丁字廿, ○「ちう。, ○見積書に, ○「白絲。, 衞門殿, 横田角左, 殿大炊樣内」と見える, 見える, ○「こせう, 廿五斤」, ○見積書に「同次左衞門, し貳間」。, 天鵞絨の袋入り。, 田角左衞門, 田次衞門へ, 兩商館長横, 其の用人横, の贈物, に物を贈る, 本多正純江, 戸に歸著す, 一六二二年一月, 九二〇

割注

• 五斤」
• ○見積書に「上野介樣」と
• めるが品目はない
• 十斤」、
• 五たん」。
• ○「丁字廿
• ○「ちう。
• ○見積書に
• ○「白絲。
• 衞門殿
• 横田角左
• 殿大炊樣内」と見える
• 見える
• ○「こせう
• 廿五斤」
• ○見積書に「同次左衞門
• し貳間」。
• 天鵞絨の袋入り。

頭注

• 田角左衞門
• 田次衞門へ
• 兩商館長横
• 其の用人横
• の贈物
• に物を贈る
• 本多正純江
• 戸に歸著す

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九二〇

Annotations (50)

• 703,617,53,506織二反が與えられた。
• 389,616,51,125等々。
• 1644,617,57,1594出て、夜分には烈しい強風が出て、しかも乾燥した天氣であった。
• 1069,1900,53,342秘書に宛てて。
• 1173,1898,55,998我々の特別の友人である、オイェン殿の
• 1749,677,60,2220十四日(シワス十三日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかしその後に北の風が
• 494,620,58,2255風が吹いていたが、夜分のほうが日中よりは強く吹いた。しかしなお乾燥した天氣であった、
• 1534,676,74,2030我々すなわちキャプテン・カムプスと私自身がともに今日出向いてカカゼモン殿}
• 596,664,60,2231十五日(シワス十四日)今朝は快晴の天氣であった。終日及びその後の夜間に亘って北東の
• 282,671,66,1315我々とオランダ人たちとは我々の贈物をコジスキン殿一
• 1106,723,84,778黒色のチャウル産の琥珀織五反
• 290,2477,51,427のところへ持參し
• 1330,724,53,558白色の生絲一〇カティ
• 1209,738,87,973スタメット色の廣幅の羅紗二間〓」。ノ
• 1010,725,76,456丁子二五カティー〓
• 1437,833,52,1084のところへ我々の贈物を引渡した。すなわち
• 808,675,57,1178さらにまた、オイェン殿の使用人のジェゼモン〓
• 909,724,70,472胡椒二五カティー〓
• 919,1345,141,467}天廣紋の發入リ。
• 913,1362,149,20{
• 958,1388,70,424天鵞絨の袋入り。
• 807,1814,64,48殿
• 1002,1161,36,99五斤」
• 314,1988,41,471○見積書に「上野介樣」と
• 272,1990,38,340めるが品目はない
• 1313,1320,42,116十斤」、
• 1104,1492,44,161五たん」。
• 1044,1160,43,196○「丁字廿
• 1151,1493,40,185○「ちう。
• 1575,2703,40,192○見積書に
• 1359,1321,40,169○「白絲。
• 1463,617,43,133衞門殿
• 1529,2707,41,189横田角左
• 794,1869,41,433殿大炊樣内」と見える
• 1424,615,36,132見える
• 940,1160,41,188○「こせう
• 899,1157,34,147廿五斤」
• 835,1875,44,472○見積書に「同次左衞門
• 1210,1509,45,142し貳間」。
• 961,1392,64,420天鵞絨の袋入り。
• 1509,342,39,207田角左衞門
• 769,344,40,200田次衞門へ
• 1554,339,40,216兩商館長横
• 814,342,41,213其の用人横
• 726,348,41,120の贈物
• 1465,345,38,207に物を贈る
• 327,344,41,211本多正純江
• 283,345,40,210戸に歸著す
• 1859,836,44,287一六二二年一月
• 1862,2558,43,127九二〇