『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.131

OCR テキスト

謹言、, 成申〓はゝ御状可被下〓、たのミ申〓、そのために用一書申〓、万吉恐〻, このミ, 此度もこゝもとへ參〓へ共、長崎へ御下〓て御めこかゝらす〓、さきに申, 〓じんのてしあきなりとはるなりともあるき申〓はゝ、さきに御やくそくのと, 清吉郎, をり、たうでんなりとも、さんはんこなりとも、」二つに一つたのミ申〓、, 此〓とは長崎へ下のおりふしハさんし〓て、別而御ねんころ之たん忝存〓、, 八月廿日, (折封上ハ書), 八月廿日重(花押), めすてるあすてるた, 重(花押), めすてるあすてる〓清吉郎, 參人こ申給へ, 參人こ申給へ, 願ふ, 船に雇用を, 平戸に赴く, のジャンク, 頭掟, 英商館仕立, 杉板公, 清吉郎長崎, オスターウ, イツク, (mr. osterwick), 一六一八年頃, 參人こ申給へ, 一三五

割注

• 參人こ申給へ

頭注

• 願ふ
• 船に雇用を
• 平戸に赴く
• のジャンク
• 頭掟
• 英商館仕立
• 杉板公
• 清吉郎長崎
• オスターウ
• イツク

キャプション

• (mr. osterwick)

柱

• 一六一八年頃
• 參人こ申給へ

ノンブル

• 一三五

注記 (30)

• 1086,667,64,144謹言、
• 1222,673,88,2143成申〓はゝ御状可被下〓、たのミ申〓、そのために用一書申〓、万吉恐〻
• 606,2256,53,176このミ
• 1620,663,85,2159此度もこゝもとへ參〓へ共、長崎へ御下〓て御めこかゝらす〓、さきに申
• 1489,658,83,2161〓じんのてしあきなりとはるなりともあるき申〓はゝ、さきに御やくそくのと
• 472,2379,62,321清吉郎
• 1358,669,85,2138をり、たうでんなりとも、さんはんこなりとも、」二つに一つたのミ申〓、
• 1745,663,91,2166此〓とは長崎へ下のおりふしハさんし〓て、別而御ねんころ之たん忝存〓、
• 962,938,58,249八月廿日
• 832,776,57,296(折封上ハ書)
• 964,932,79,1724八月廿日重(花押)
• 455,1009,61,572めすてるあすてるた
• 980,2376,63,276重(花押)
• 457,1001,78,1704めすてるあすてる〓清吉郎
• 402,1403,55,307參人こ申給へ
• 402,1403,55,307參人こ申給へ
• 1501,318,38,81願ふ
• 1546,314,40,219船に雇用を
• 1722,314,40,214平戸に赴く
• 1593,319,37,210のジャンク
• 1357,319,43,85頭掟
• 1633,314,42,214英商館仕立
• 1293,320,41,125杉板公
• 1767,312,42,217清吉郎長崎
• 435,336,37,212オスターウ
• 398,341,33,114イツク
• 517,1004,34,264(mr. osterwick)
• 189,836,47,241一六一八年頃
• 402,1403,54,306參人こ申給へ
• 218,2569,43,112一三五