『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.165

OCR テキスト

12)the ba and bacl texts read cavaleyros., 4 text, 11) inserted from the ba text., 9)the ba text reads em., 5) inserted from the ba text., 10) inserted from the arsi text., 7)the castle town of lord aatsura., 8)the ba and bacl texts read o grao sinapis ; the arsi text reads el grano sinapi., 6)shimazu takahisa, lord of satsuma province., 11) inserted from the ba text, 165

頭注

• 9)the ba text reads em.
• 5) inserted from the ba text.
• 10) inserted from the arsi text.
• 7)the castle town of lord aatsura.
• 8)the ba and bacl texts read o grao sinapis ; the arsi text reads el grano sinapi.
• 6)shimazu takahisa, lord of satsuma province.
• 11) inserted from the ba text

ノンブル

• 165

注記 (11)

• 203,2774,942,4412)the ba and bacl texts read cavaleyros.
• 710,2723,120,334 text
• 203,2722,635,3911) inserted from the ba text.
• 209,2614,531,379)the ba text reads em.
• 217,2397,603,395) inserted from the ba text.
• 202,2666,677,4310) inserted from the arsi text.
• 212,2503,769,437)the castle town of lord aatsura.
• 218,2547,1714,548)the ba and bacl texts read o grao sinapis ; the arsi text reads el grano sinapi.
• 207,2447,1009,456)shimazu takahisa, lord of satsuma province.
• 201,2722,630,4011) inserted from the ba text
• 1030,2897,68,41165