『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.169

OCR テキスト

38) the ba text reads tornarao., reads jenxus., 36) inserted from the ba text., 37) inserted from the ba text., 35)zenshg禅宗,the zen sect. the ba and bacl texts read enxas. the arsi text, 31)inserted from the ba text., 32)ikko-sh一向宗,or jodo-shinshg浄土真宗., 30)namu amidabutsu南無阿弥陀佛,or mamo' mitayusebuddhaya (skt.)., 33)the ba and bacl texts read ignorantes., 34)the ba and bcl texts read parvoices., 35)zenshg禅宗,the zen sect. the ba and bacl texts read enxus. the arsi text, 169

頭注

• 31)inserted from the ba text.
• 32)ikko-sh一向宗,or jodo-shinshg浄土真宗.
• 30)namu amidabutsu南無阿弥陀佛,or mamo' mitayusebuddhaya (skt.).
• 33)the ba and bacl texts read ignorantes.
• 34)the ba and bcl texts read parvoices.
• 35)zenshg禅宗,the zen sect. the ba and bacl texts read enxus. the arsi text

ノンブル

• 169

注記 (12)

• 186,2786,651,4238) the ba text reads tornarao.
• 265,2629,268,34reads jenxus.
• 181,2676,626,4436) inserted from the ba text.
• 188,2732,614,4137) inserted from the ba text.
• 184,2565,1716,4735)zenshg禅宗,the zen sect. the ba and bacl texts read enxas. the arsi text
• 182,2352,632,4231)inserted from the ba text.
• 184,2405,944,4532)ikko-sh一向宗,or jodo-shinshg浄土真宗.
• 180,2291,1527,4930)namu amidabutsu南無阿弥陀佛,or mamo' mitayusebuddhaya (skt.).
• 184,2461,920,4033)the ba and bacl texts read ignorantes.
• 183,2514,912,4434)the ba and bcl texts read parvoices.
• 185,2564,1716,4835)zenshg禅宗,the zen sect. the ba and bacl texts read enxus. the arsi text
• 1005,2910,70,40169