『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.210

OCR text

りません。, オ・デレデアか彼の代わりにいる誰か他の者はこの通告書を見たら、ゴアへ行って日本へ出発, コーチンの修院に入ったその日から、その修院の院長になり、そこにいる者(○院長。)はアン, するための準備をしなさい。同じ様に、私があなたに命じるこの従順〔の誓願〕は、私が命じ, 行き、そしてコロマンデルからコーチンへ行きなさい。そして、コーチンに居所を定めて、私, レデア乃至〔彼の代わりに〕コーチンにいる誰か他の者にも適用されます。そして、あなたは, ト二オ・デレデアであろうと、他の誰であろうと、その実体(○院長職。)を放棄しなければな, なさい。そして、あなたがアント二オ・デレデアの代わりにコーチンに残りなさい。アント二, ることを従順〔の誓願〕に基づいて実行するように、あなたに対すると同様にアントニオ・デ, インド大陸東岸のコロマンデル海岸にあるサン・トメsao thomeを指す。)行きのナウ船で, 規則に基づいて、あなたがマラッカでいつもやっていたことを説教し、告解を聴き、教え導き, 神の大いなる栄光と奉仕となり、また、イエズス会の完徳となることすべてに関して、私達, が日本へ出発する時にマラッカであなたに残した命令や方法によって、また目下コーチンにい, と共にマラッカにいた。一五五三年一月彼と一緒にコーチンへ渡航した。)は、コロマンデル(の, るアント二オ・デレデア(〇アンアトニオ・デ・エレディアantonio de eredia)に与えた, (hum regimento), (choromamdel), 長に任ず, ーチン修院, ィアと交代, ペレスをコ, ブ・エレデ, すべし, アント二オ・, 二一一

頭注

• 長に任ず
• ーチン修院
• ィアと交代
• ペレスをコ
• ブ・エレデ
• すべし
• アント二オ・

ノンブル

• 二一一

Annotations (25)

• 431,577,50,233りません。
• 1044,577,59,2287オ・デレデアか彼の代わりにいる誰か他の者はこの通告書を見たら、ゴアへ行って日本へ出発
• 635,584,58,2274コーチンの修院に入ったその日から、その修院の院長になり、そこにいる者(○院長。)はアン
• 941,575,58,2289するための準備をしなさい。同じ様に、私があなたに命じるこの従順〔の誓願〕は、私が命じ
• 1553,575,58,2289行き、そしてコロマンデルからコーチンへ行きなさい。そして、コーチンに居所を定めて、私
• 737,587,57,2272レデア乃至〔彼の代わりに〕コーチンにいる誰か他の者にも適用されます。そして、あなたは
• 534,572,59,2292ト二オ・デレデアであろうと、他の誰であろうと、その実体(○院長職。)を放棄しなければな
• 1148,575,55,2278なさい。そして、あなたがアント二オ・デレデアの代わりにコーチンに残りなさい。アント二
• 839,577,59,2289ることを従順〔の誓願〕に基づいて実行するように、あなたに対すると同様にアントニオ・デ
• 1657,578,57,2284インド大陸東岸のコロマンデル海岸にあるサン・トメsao thomeを指す。)行きのナウ船で
• 1249,572,57,2295規則に基づいて、あなたがマラッカでいつもやっていたことを説教し、告解を聴き、教え導き
• 328,628,58,2233神の大いなる栄光と奉仕となり、また、イエズス会の完徳となることすべてに関して、私達
• 1452,575,56,2284が日本へ出発する時にマラッカであなたに残した命令や方法によって、また目下コーチンにい
• 1759,577,56,2277と共にマラッカにいた。一五五三年一月彼と一緒にコーチンへ渡航した。)は、コロマンデル(の
• 1353,589,56,2271るアント二オ・デレデア(〇アンアトニオ・デ・エレディアantonio de eredia)に与えた
• 1300,584,43,353(hum regimento)
• 1816,2441,49,331(choromamdel)
• 1564,291,46,177長に任ず
• 1612,291,44,229ーチン修院
• 1257,296,48,224ィアと交代
• 1659,297,43,220ペレスをコ
• 1307,297,44,220ブ・エレデ
• 1211,290,44,135すべし
• 1354,295,41,221アント二オ・
• 229,2431,55,141二一一