『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.167

OCR text

しんだことはさらに驚くべきことでした。子供達の多くは、彼の連れになるために、たいへん, までもなく、人びとの嘆き、涙及び悲しみはあまりにも大きく、驚くほどに深いものでした。, 上がることができないほどの状態でした。しかし、彼の上に重くのしかかっていた数多くの仕, 健康がすぐれなかったので、出発する三日前には、それ以降何日にもわたってベッドから起き, 事と任務が、体力は弱っていたにもかかわらず、彼を起き上がらせました。, 喜んで父母を棄てました。当地で、パードレは礼拝堂の飾りにとても豪華で立派な、そして高, しました。このため、彼等は大きな霊的喜びと、日本の国々に私達の聖なる信仰を弘めようと, そして、この地の子供達が聖具保管係のイルマンと共に三時間にわたって大声を上げて嘆き悲, イルマン達を日本に連れて行くだけのために、当地に碇泊していた国王のカラヴェラ船を提供, ある金曜日の悔俊の教えにおいて、彼は説教壇から当地の人びとに別れを告げました。言う, せん。パードレ・メストレ・メルシオールは、当地では出血を伴う下痢と結石のためにつねに, 商館長は乗組員の糧食のために一、〇〇○クルザドを提供しました。また、この当時長官であ, 価な細工物を加えました。そして、彼は万事において見事にことを処理しました。マラッ力の, そして、他の者も全員、これを行なうための時間があったならば、これを受けたに相連ありま, ったドン・アントニオ(〇アント二オ・デ・ノローニャantonio de noronha )は、パードレや, レの時間があったならば、これを受けたに相違あり, と結石に苦, マラッカ長, バレト下痢, 館長の寄進, 供す, 官はカラヴ, ェラ船を提, ヌーネス, マラッカ商, しむ, 一六七

頭注

• と結石に苦
• マラッカ長
• バレト下痢
• 館長の寄進
• 供す
• 官はカラヴ
• ェラ船を提
• ヌーネス
• マラッカ商
• しむ

ノンブル

• 一六七

Annotations (27)

• 1027,601,62,2311しんだことはさらに驚くべきことでした。子供達の多くは、彼の連れになるために、たいへん
• 1237,600,62,2285までもなく、人びとの嘆き、涙及び悲しみはあまりにも大きく、驚くほどに深いものでした。
• 1548,602,62,2318上がることができないほどの状態でした。しかし、彼の上に重くのしかかっていた数多くの仕
• 1653,596,64,2321健康がすぐれなかったので、出発する三日前には、それ以降何日にもわたってベッドから起き
• 1448,595,59,1845事と任務が、体力は弱っていたにもかかわらず、彼を起き上がらせました。
• 920,598,64,2319喜んで父母を棄てました。当地で、パードレは礼拝堂の飾りにとても豪華で立派な、そして高
• 403,601,60,2311しました。このため、彼等は大きな霊的喜びと、日本の国々に私達の聖なる信仰を弘めようと
• 1130,598,61,2320そして、この地の子供達が聖具保管係のイルマンと共に三時間にわたって大声を上げて嘆き悲
• 506,593,63,2329イルマン達を日本に連れて行くだけのために、当地に碇泊していた国王のカラヴェラ船を提供
• 1338,653,66,2263ある金曜日の悔俊の教えにおいて、彼は説教壇から当地の人びとに別れを告げました。言う
• 1756,608,60,2310せん。パードレ・メストレ・メルシオールは、当地では出血を伴う下痢と結石のためにつねに
• 714,596,65,2321商館長は乗組員の糧食のために一、〇〇○クルザドを提供しました。また、この当時長官であ
• 820,594,61,2308価な細工物を加えました。そして、彼は万事において見事にことを処理しました。マラッ力の
• 1860,607,63,2308そして、他の者も全員、これを行なうための時間があったならば、これを受けたに相連ありま
• 610,612,62,2304ったドン・アントニオ(〇アント二オ・デ・ノローニャantonio de noronha )は、パードレや
• 1860,1629,56,1270レの時間があったならば、これを受けたに相違あり
• 1679,336,47,217と結石に苦
• 636,336,39,211マラッカ長
• 1730,342,41,211バレト下痢
• 689,327,41,218館長の寄進
• 489,326,38,87供す
• 585,332,41,212官はカラヴ
• 534,337,43,210ェラ船を提
• 1785,342,30,164ヌーネス
• 735,337,43,211マラッカ商
• 1634,339,38,80しむ
• 280,2579,40,109一六七