『大日本史料』 12編 12 慶長十八年九月（支倉常長訪欧関係史料） p.376

OCR テキスト

待遇を與へられんことを希望す、, 賢明なる元老院議員諸公、, す、國王伊達政宗右の顛末を聽かば、大に喜び、貴院并に貴共和國と、永久の, 長途の旅行に疲勞し、その郷里に歸住せんとす、貴院が彼に對して、相當の, ベニスの仁徳あり、繁盛なることば、洽く世界に知らるゝところなるが、予, 親交を結ばんことを願ふべし、殊にヨーロッパと、日本との間に、直接の通, ふべし、之に對し、衷心より感謝の意を表す、又當地駐在の貴國領事ドン・カ, なる十字架、及びランプの贈與を受けたる由を聞くに及んで、愈その事實, ルロ・アルバが、貴院の命を奉じ、予等を厚遇したるにつき、同じく謝意を表, なるを明かにせり、右の贈物は銀なれども、之を贈りたる好意は黄金に譬, 等の使者グレゴリヨ・マチヤス當地に歸り、貴院より大に〓待せられ、美麗, 千六百十六年二月二十四日、ゼノアに於て、, 日本の使節より、ベニスの元老院に贈りし書、, 路開かるゝに至らば、右の交りは、盆々親密なるに至らん、右グレゴリヨは、, 凡・ひりつへ・どん, 慶長十八年九月十五日, すノ元老, すノ好意, 院ニ送リ, 使節べに, ヨリべに, 日本使節, ヲ謝ス, シ書, 三七六

頭注

• すノ元老
• すノ好意
• 院ニ送リ
• 使節べに
• ヨリべに
• 日本使節
• ヲ謝ス
• シ書

ノンブル

• 三七六

注記 (25)

• 440,631,56,1002待遇を與へられんことを希望す、
• 1712,629,57,783賢明なる元老院議員諸公、
• 899,633,60,2199す、國王伊達政宗右の顛末を聽かば、大に喜び、貴院并に貴共和國と、永久の
• 552,634,58,2197長途の旅行に疲勞し、その郷里に歸住せんとす、貴院が彼に對して、相當の
• 1594,649,59,2185ベニスの仁徳あり、繁盛なることば、洽く世界に知らるゝところなるが、予
• 784,630,58,2211親交を結ばんことを願ふべし、殊にヨーロッパと、日本との間に、直接の通
• 1129,639,58,2188ふべし、之に對し、衷心より感謝の意を表す、又當地駐在の貴國領事ドン・カ
• 1362,634,58,2201なる十字架、及びランプの贈與を受けたる由を聞くに及んで、愈その事實
• 1014,639,57,2213ルロ・アルバが、貴院の命を奉じ、予等を厚遇したるにつき、同じく謝意を表
• 1245,634,60,2202なるを明かにせり、右の贈物は銀なれども、之を贈りたる好意は黄金に譬
• 1475,631,62,2205等の使者グレゴリヨ・マチヤス當地に歸り、貴院より大に〓待せられ、美麗
• 323,920,56,1358千六百十六年二月二十四日、ゼノアに於て、
• 1825,704,61,1350日本の使節より、ベニスの元老院に贈りし書、
• 669,634,57,2214路開かるゝに至らば、右の交りは、盆々親密なるに至らん、右グレゴリヨは、
• 210,1283,51,477凡・ひりつへ・どん
• 1945,698,44,422慶長十八年九月十五日
• 1674,268,43,169すノ元老
• 1018,268,43,169すノ好意
• 1630,265,42,167院ニ送リ
• 1062,265,42,169使節べに
• 1723,277,33,156ヨリべに
• 1761,271,43,168日本使節
• 976,272,39,115ヲ謝ス
• 1587,270,42,82シ書
• 1939,2429,42,118三七六