『大日本維新史料 編年之部』 2編 5 安政1年2月24日～同年3月5日 p.184

OCR テキスト

with the usual order and neatness which seem almost instinctive with the japa-, dences of the desire of the japanese to express their respect for the representative, presented with two complete sets of japanese coins , three matchlocks , and two, of the united states. the mere bestowal of the coins, in direct opposition to the, swords. these gifts, though of no great intrinsic value, were very significant evi-, persons to whom they were to be given. this was then translated by yenoske, dom, was an act of marked favor., modore was invited by the commissioners into the inner room,where he was, and his suite entered, the ordinary compliments having been interchanged, the, nese, the various presents had been arranged in lots, and classified in accordance, into dutch, and by mr. portman into english. this ceremony being over, the com-, prince hayashi read aloud, in japanese, the list of presents, and the names of the, with the rank of those for whom they were respectively intended. the commissio-, japanese laws, which forbid,absolutely, all issue of their money beyond the king., ners took their position at the further end of the room,and when the commodore, 一八四

ノンブル

• 一八四

注記 (16)

• 1867,686,68,2177with the usual order and neatness which seem almost instinctive with the japa-
• 560,636,67,2236dences of the desire of the japanese to express their respect for the representative
• 799,630,59,2233presented with two complete sets of japanese coins , three matchlocks , and two
• 442,634,61,2235of the united states. the mere bestowal of the coins, in direct opposition to the
• 678,627,66,2242swords. these gifts, though of no great intrinsic value, were very significant evi-
• 1155,630,58,2238persons to whom they were to be given. this was then translated by yenoske
• 214,633,50,915dom, was an act of marked favor.
• 929,626,53,2238modore was invited by the commissioners into the inner room,where he was
• 1391,634,65,2240and his suite entered, the ordinary compliments having been interchanged, the
• 1753,632,62,2235nese, the various presents had been arranged in lots, and classified in accordance
• 1040,635,64,2237into dutch, and by mr. portman into english. this ceremony being over, the com-
• 1276,630,62,2239prince hayashi read aloud, in japanese, the list of presents, and the names of the
• 1629,627,69,2240with the rank of those for whom they were respectively intended. the commissio-
• 317,630,70,2241japanese laws, which forbid,absolutely, all issue of their money beyond the king.
• 1512,634,59,2232ners took their position at the further end of the room,and when the commodore
• 1986,2404,45,109一八四