『大日本維新史料 編年之部』 3編 6 安政5年4月26日～5月10日 p.560

OCR テキスト

蘭文飜譯こ、コンシユル, 座え相廻し、取調候草案〓壹通相添、此段申上候、以上、, こる、ハルリス職名ニ當否之程難斗、去ル寅年、於神奈川、彼國使節と取替候條約十一ケ條, 面も相見、何レ之方こも差極難申上候間、彼此合考仕、別紙草案取調差上申候、右之趣こふ, 之候間、矢張右総領之文字相用候方相當も可仕哉、其外文字、大同小異迄ニ候得共、不穩字, 評議仕候処、何レもハルリス職名を領事官と相認有之、右は長崎在留之和蘭人職名之譯字, 可然も候はゝ、猶御儒者共え御下之上、御治定相成候方と奉存候、御下之書類は評定所一, 亞墨利加合衆國大統領に被差遣候御返翰漢文、安積祐助・河田八之助取調差上候草案一覽, 或はアケント, と有之候を、漢文譯こは総領と相認有, 午三月, 海防掛り, 大目付, 御目付, 長崎奉行, 長崎奉行, 交易, 萬事を統, 總督, 轄する官, 「ハリス」職, 名ノ件, 安政五年五月六日, 五六〇

割注

• 交易
• 萬事を統
• 總督
• 轄する官

頭注

• 「ハリス」職
• 名ノ件

柱

• 安政五年五月六日

ノンブル

• 五六〇

注記 (24)

• 782,638,56,577蘭文飜譯こ、コンシユル
• 321,646,59,1355座え相廻し、取調候草案〓壹通相添、此段申上候、以上、
• 900,660,63,2206こる、ハルリス職名ニ當否之程難斗、去ル寅年、於神奈川、彼國使節と取替候條約十一ケ條
• 549,641,68,2213面も相見、何レ之方こも差極難申上候間、彼此合考仕、別紙草案取調差上申候、右之趣こふ
• 664,643,68,2216之候間、矢張右総領之文字相用候方相當も可仕哉、其外文字、大同小異迄ニ候得共、不穩字
• 1013,641,65,2217評議仕候処、何レもハルリス職名を領事官と相認有之、右は長崎在留之和蘭人職名之譯字
• 437,641,68,2199可然も候はゝ、猶御儒者共え御下之上、御治定相成候方と奉存候、御下之書類は評定所一
• 1128,641,66,2220亞墨利加合衆國大統領に被差遣候御返翰漢文、安積祐助・河田八之助取調差上候草案一覽
• 789,1359,49,332或はアケント
• 787,1906,63,960と有之候を、漢文譯こは総領と相認有
• 207,755,56,163午三月
• 1830,2129,55,502海防掛り
• 1715,2129,55,508大目付
• 1251,2125,57,507御目付
• 1599,2125,55,509長崎奉行
• 1599,587,55,2032長崎奉行
• 814,1238,40,81交易
• 814,1702,42,169萬事を統
• 768,1238,43,87總督
• 771,1701,39,179轄する官
• 1033,273,41,212「ハリス」職
• 980,274,41,127名ノ件
• 1944,739,45,342安政五年五月六日
• 1949,2380,39,120五六〇