『大日本古文書』 幕末外国関係文書 18 安政4年10月～同年12月 p.21

OCR テキスト

状之末語計り、尺牘漢文を相用ひ候も、不相當こ御座候間、前條之通こあ可然, 王え書翰御差出相成候節は、恐惶謹言と認相成、彼國時務宰相等えは、恐々謹, を盡し候處は相用ひ候樣被存候間、たとへ夷國と雖も、御手前樣方より、彼國, 之間敷候、尤尺牘漢語を以あ〓字仕候得は、恰好之文字可有之候へ共、通俗書, 候、右こ准し候得は、謹言之二字書体之正略を以あ、段階を立候とも、差支は有, あ、差別を立置れ候めは、如何御座候哉、〓こ彼官吏差出候書翰中こ、汝と稱し, 言之方と存候、此節滯留之亞國官吏は、使節之御取扱と相成、彼も大統領之名, 代と稱し候こ付、右之譯を以而、恐々謹言と御認被遣候而、相當可仕候、尤此後, 哉と奉存候、壹躰御書翰之御文格を定置、彼國大統領えは恐惶謹言、時務宰相, 官吏而已之名目こ而渡來之節は、謹言之二字相當こ可有之候、何れ共、前文申, 上候三等こ、御文格御取極可然奉存候、若又官吏以下船主等は、御書被下候儀, 候文意は、失敬之語と被存候間、森山多吉郎は承り候處、汝の字譯解は行屆兼、, 出來の節は、別文御認とも相成間敷候こ付、此義は古例こ隨ひ、字体を略し候, 一樣こ汝と認め候へ共、英文こ而は、書体之大小を以て、高下を分チ候趣申聞, 等こ御定被置候方と奉存候、但、恐惶謹言は、當今同輩相用候得共、古例は尊敬, 彼ノ書翰, 云フ語, 中ノ汝ト, 安政四年十月, 二一, 語

頭注

• 彼ノ書翰
• 云フ語
• 中ノ汝ト

柱

• 安政四年十月

ノンブル

• 二一
• 語

注記 (21)

• 376,573,79,2283状之末語計り、尺牘漢文を相用ひ候も、不相當こ御座候間、前條之通こあ可然
• 1674,582,78,2277王え書翰御差出相成候節は、恐惶謹言と認相成、彼國時務宰相等えは、恐々謹
• 1790,580,80,2280を盡し候處は相用ひ候樣被存候間、たとへ夷國と雖も、御手前樣方より、彼國
• 492,572,81,2287之間敷候、尤尺牘漢語を以あ〓字仕候得は、恰好之文字可有之候へ共、通俗書
• 609,575,79,2283候、右こ准し候得は、謹言之二字書体之正略を以あ、段階を立候とも、差支は有
• 963,578,76,2278あ、差別を立置れ候めは、如何御座候哉、〓こ彼官吏差出候書翰中こ、汝と稱し
• 1553,579,78,2280言之方と存候、此節滯留之亞國官吏は、使節之御取扱と相成、彼も大統領之名
• 1434,572,78,2287代と稱し候こ付、右之譯を以而、恐々謹言と御認被遣候而、相當可仕候、尤此後
• 257,574,78,2281哉と奉存候、壹躰御書翰之御文格を定置、彼國大統領えは恐惶謹言、時務宰相
• 1315,573,79,2287官吏而已之名目こ而渡來之節は、謹言之二字相當こ可有之候、何れ共、前文申
• 1195,574,78,2286上候三等こ、御文格御取極可然奉存候、若又官吏以下船主等は、御書被下候儀
• 845,576,77,2290候文意は、失敬之語と被存候間、森山多吉郎は承り候處、汝の字譯解は行屆兼、
• 1079,572,79,2288出來の節は、別文御認とも相成間敷候こ付、此義は古例こ隨ひ、字体を略し候
• 725,594,79,2264一樣こ汝と認め候へ共、英文こ而は、書体之大小を以て、高下を分チ候趣申聞
• 1905,581,81,2277等こ御定被置候方と奉存候、但、恐惶謹言は、當今同輩相用候得共、古例は尊敬
• 1006,302,40,175彼ノ書翰
• 919,305,38,124云フ語
• 962,301,41,166中ノ汝ト
• 171,716,47,332安政四年十月
• 157,2455,47,75二一
• 1950,305,38,42語