『大日本古文書』 幕末外国関係文書 18 安政4年10月～同年12月 p.37

OCR テキスト

格こあ徃復いたし、其外領事官より漢土之執政え之書翰は、申陳之字樣を用, ひ候趣も相見へ候間、漢土執政より領事官え差遣候こは、上位より下位え遣, こ漢語こ御改相成候も、御体裁如何こ有之哉、又謹言之語を、眞行草三躰こ認, 眞行草之三体と書分ケ、意解を被命置、御用ひ方御取極相成候より外有之間, 敷哉之處、先年和蘭政府ら之御書翰、并去ル丑年魯西亞執政え之御返翰共、漢, 有之候こ見合、至當とも難申哉こ付、矢張右三等之文字こ御取極御用ひ之方, 此後は彼國政府え被差遣候歟、又は官吏え被成遣候とも、廉立候儀は格別、俄, 分候而も、意解こ至り候而は、全く別語こ相成、元來恐惶謹言以下三等之次序, し候文格相用候儀と相聞候間、右こ被準候而も可然哉、尤今般之儀は、使節こ, 言、拜具謹言、謹言、肅白、肅復等之字こ而、文格判然る相分ち候歟、只謹言之文字, こ可有之候處、外夷よ文書徃復之儀、漢土と英吉利佛蘭西亞米利加條約章程, 之内こ、右个條相見、五港こ在留之外夷領事官は、五港こ奉行頭人5同等之文, 文御用ひこあ、外國え之徃來漢文相用候儀、國朝古代より之御式法こ付、其通, ひ相成候歟、又は大學頭より再應取調申上候通、漢文之尺牘こ候得は、再拜謹, 相成候方相當こも可有御座候處、昨年以來官吏えは、俗文之御書被成遣候間、, ヘ俗文ノ, 米國官吏, 書翰ヲ贈, 清國ノ例, ル, 安政四年十月, 三七

頭注

• ヘ俗文ノ
• 米國官吏
• 書翰ヲ贈
• 清國ノ例
• ル

柱

• 安政四年十月

ノンブル

• 三七

注記 (22)

• 506,552,72,2281格こあ徃復いたし、其外領事官より漢土之執政え之書翰は、申陳之字樣を用
• 389,555,67,2276ひ候趣も相見へ候間、漢土執政より領事官え差遣候こは、上位より下位え遣
• 1096,563,67,2274こ漢語こ御改相成候も、御体裁如何こ有之哉、又謹言之語を、眞行草三躰こ認
• 1686,557,65,2283眞行草之三体と書分ケ、意解を被命置、御用ひ方御取極相成候より外有之間
• 1567,556,68,2283敷哉之處、先年和蘭政府ら之御書翰、并去ル丑年魯西亞執政え之御返翰共、漢
• 863,553,69,2282有之候こ見合、至當とも難申哉こ付、矢張右三等之文字こ御取極御用ひ之方
• 1214,556,67,2280此後は彼國政府え被差遣候歟、又は官吏え被成遣候とも、廉立候儀は格別、俄
• 979,550,68,2284分候而も、意解こ至り候而は、全く別語こ相成、元來恐惶謹言以下三等之次序
• 275,547,64,2269し候文格相用候儀と相聞候間、右こ被準候而も可然哉、尤今般之儀は、使節こ
• 1803,559,65,2280言、拜具謹言、謹言、肅白、肅復等之字こ而、文格判然る相分ち候歟、只謹言之文字
• 746,562,65,2269こ可有之候處、外夷よ文書徃復之儀、漢土と英吉利佛蘭西亞米利加條約章程
• 625,551,66,2283之内こ、右个條相見、五港こ在留之外夷領事官は、五港こ奉行頭人5同等之文
• 1450,555,66,2282文御用ひこあ、外國え之徃來漢文相用候儀、國朝古代より之御式法こ付、其通
• 1921,566,62,2271ひ相成候歟、又は大學頭より再應取調申上候通、漢文之尺牘こ候得は、再拜謹
• 1334,556,65,2290相成候方相當こも可有御座候處、昨年以來官吏えは、俗文之御書被成遣候間、
• 1315,297,39,156ヘ俗文ノ
• 1357,285,41,170米國官吏
• 1268,282,43,173書翰ヲ贈
• 761,285,40,172清國ノ例
• 1231,287,33,31ル
• 176,694,48,334安政四年十月
• 173,2434,42,82三七