『大日本古文書』 幕末外国関係文書 17 安政4年7月下旬～同年9月 p.436

OCR テキスト

一大人漢文不知よ認差出し、手樣こ函〓と斷申候、, 次官漢文心得候もの、, 出島え持參り、蘭人之通辯を移し、通詞ゟ承り候樣こも可致、, 度旨申入候儀候得共、右を聞入無之上は、致し方無之、晝も餘程過候間、一と, 一此位之事は、察しにあも相分り候得共、條約之義は、大切之事と付、推察を以, 一英文も佛文も出來居不申、是ゟ綴り候而も、急之事こは參り不申、是等之, こ候得共、手間を取候迄こ而、徒らに時刻を費し候故、漢文か英文に函申受, 談判致し候而は、奉行え申聞方も無之、今朝ゟ通詞も骨折通辯いたし候儀, 布恬廷, 御話相分り候程こ而、條約之方御分り無之よ申筋は有之間敷候、左樣之, 一右之次第こ而は果し無之、英文こ而も佛文こ而も出來居候はゝ、右を借受、, 譯こ而は、御談判之詮も無之候間、條約は相止メ、明日は必出帆可致候、, 先通ひ船え〓り、辨當相用、今一應承り候はゝ、可之こも通し可申哉、其方こ, 此方, 此方, 安政四年八月, 四三六

柱

• 安政四年八月

ノンブル

• 四三六

注記 (17)

• 1670,624,65,1487一大人漢文不知よ認差出し、手樣こ函〓と斷申候、
• 1787,603,60,642次官漢文心得候もの、
• 1317,602,62,1800出島え持參り、蘭人之通辯を移し、通詞ゟ承り候樣こも可致、
• 245,602,66,2217度旨申入候儀候得共、右を聞入無之上は、致し方無之、晝も餘程過候間、一と
• 605,542,66,2280一此位之事は、察しにあも相分り候得共、條約之義は、大切之事と付、推察を以
• 1077,620,67,2203一英文も佛文も出來居不申、是ゟ綴り候而も、急之事こは參り不申、是等之
• 366,612,65,2211こ候得共、手間を取候迄こ而、徒らに時刻を費し候故、漢文か英文に函申受
• 486,605,65,2216談判致し候而は、奉行え申聞方も無之、今朝ゟ通詞も骨折通辯いたし候儀
• 1197,616,42,184布恬廷
• 959,671,66,2148御話相分り候程こ而、條約之方御分り無之よ申筋は有之間敷候、左樣之
• 1433,544,67,2296一右之次第こ而は果し無之、英文こ而も佛文こ而も出來居候はゝ、右を借受、
• 841,675,65,2083譯こ而は、御談判之詮も無之候間、條約は相止メ、明日は必出帆可致候、
• 124,600,67,2199先通ひ船え〓り、辨當相用、今一應承り候はゝ、可之こも通し可申哉、其方こ
• 723,531,44,110此方
• 1550,530,42,110此方
• 1901,679,47,336安政四年八月
• 1909,2419,42,128四三六