『大日本古文書』 幕末外国関係文書 18 安政4年10月～同年12月 p.53

OCR テキスト

一ゲイツル, 一マイステイ, と申事こ和解申上候、, 右は、一統陛下ヘイカ足下, 大事を誤らん事を氷心す、云々、」, は如何、右樣こあは、京都へ被仰出候節、御差支之段御尋之處、文言文字之, 候事、, 處こ而、帝と譯仕候外之例も無之候間、京都え御達之節は、乍恐思召次第, 右國書之大意は、兩國和親之上は、無腹臓、交易之儀こ付、此者申上候趣、御聞, 帝こ譯し、公儀を奉重候事こ、一統和解申上候事、公儀を帝と奉重候儀, 被仰上候樣一統申上之, 「或は改革之譯至當之、尋之譯字も相違之、如此未熟之もの之寄合なれは、, 樣之意至當決着、尚又古賀謹一郎は、修正之字こ當て可然と評議こる相濟, 右兩人は、改革と申意こ和解申上、川本幸民は、尋と申意こ和解申上、一事兩, 一フルベヱテレン, アナタ, ヲマヘ, 安政四年十月, 五三

割注

• アナタ
• ヲマヘ

柱

• 安政四年十月

ノンブル

• 五三

注記 (19)

• 1178,651,52,312一ゲイツル
• 609,645,51,389一マイステイ
• 375,635,58,635と申事こ和解申上候、
• 490,629,60,936右は、一統陛下ヘイカ足下
• 1286,707,57,949大事を誤らん事を氷心す、云々、」
• 948,632,61,2208は如何、右樣こあは、京都へ被仰出候節、御差支之段御尋之處、文言文字之
• 1522,634,56,140候事、
• 828,632,61,2206處こ而、帝と譯仕候外之例も無之候間、京都え御達之節は、乍恐思召次第
• 264,627,62,2210右國書之大意は、兩國和親之上は、無腹臓、交易之儀こ付、此者申上候趣、御聞
• 1066,628,60,2214帝こ譯し、公儀を奉重候事こ、一統和解申上候事、公儀を帝と奉重候儀
• 714,630,62,710被仰上候樣一統申上之
• 1404,687,60,2169「或は改革之譯至當之、尋之譯字も相違之、如此未熟之もの之寄合なれは、
• 1636,633,61,2208樣之意至當決着、尚又古賀謹一郎は、修正之字こ當て可然と評議こる相濟
• 1757,637,61,2202右兩人は、改革と申意こ和解申上、川本幸民は、尋と申意こ和解申上、一事兩
• 1875,660,60,516一フルベヱテレン
• 527,1596,34,173アナタ
• 485,1599,33,163ヲマヘ
• 161,698,48,337安政四年十月
• 163,2443,43,83五三