『大日本古文書』 幕末外国関係文書 18 安政4年10月～同年12月 p.20

OCR テキスト

方、篤と取調候處、恐惶謹言、誠恐謹言、又恐々謹言、又謹言と計り有之、且其字体, 分こ應し、段階を定度候得共、此意味夷人共こは、何樣説得仕候とも、容易こは, 楷正と行草との異同を以て、高下辨別を立候樣こ成來候間、右を以て、彼方身, 陀え御爲取替相濟候條約、亞國官吏御渡御座候樣願出候趣、亞國も兼而條約, 之間敷候得共、御國こ於ても、書状之跋尾敬白之趣は、古今日用雅俗共こ、必, 哉と奉存候、且又官吏申出候、是迄彼方より差出候書翰末尾こは、恭敬之文を, はゝ、彼方こ而も、相省キ可申との趣は、元來書不同文之國柄故、書翰文法異樣, こ有之、飜譯意解之上、漸く相辨し候迄こ付、強て彼之文法と泥み申候儀は、有, 申上候書面類御下ケ、愚意御尋こ付、一覽勘辨仕候處、當夏中長崎こ於て、和蘭, 目付方御勘定所共申上候跋語區々こ御坐候間、古來御國こ而書状〓文認, 認候得共、御返書こは、更こ御禮敬之文字無之候間、以來禮敬之文御加無之候, 去四日、御下ケ御座候、亞國官吏差上候書翰和解、并海防掛御勘定所御目付等, 相濟居候こ付、右寫被差遣、和蘭同樣之廉々は、御許容無御座候而は、相成間敷, 認入候義こ付、夷人え之御文通こあも、何とか御書加え被遣候方と奉存候、御, 解得仕兼候義こ付、御目付方申上候通、恐惶謹言、又恐恐謹言、又謹言と許り、三, 三等ノ敬, 安政四年十月, 二〇

頭注

• 三等ノ敬

柱

• 安政四年十月

ノンブル

• 二〇

注記 (18)

• 493,582,71,2284方、篤と取調候處、恐惶謹言、誠恐謹言、又恐々謹言、又謹言と計り有之、且其字体
• 256,587,72,2262分こ應し、段階を定度候得共、此意味夷人共こは、何樣説得仕候とも、容易こは
• 375,583,71,2281楷正と行草との異同を以て、高下辨別を立候樣こ成來候間、右を以て、彼方身
• 1553,578,65,2279陀え御爲取替相濟候條約、亞國官吏御渡御座候樣願出候趣、亞國も兼而條約
• 848,581,66,2277之間敷候得共、御國こ於ても、書状之跋尾敬白之趣は、古今日用雅俗共こ、必
• 1319,577,66,2280哉と奉存候、且又官吏申出候、是迄彼方より差出候書翰末尾こは、恭敬之文を
• 1082,587,67,2271はゝ、彼方こ而も、相省キ可申との趣は、元來書不同文之國柄故、書翰文法異樣
• 963,592,68,2267こ有之、飜譯意解之上、漸く相辨し候迄こ付、強て彼之文法と泥み申候儀は、有
• 1670,583,66,2274申上候書面類御下ケ、愚意御尋こ付、一覽勘辨仕候處、當夏中長崎こ於て、和蘭
• 610,583,71,2276目付方御勘定所共申上候跋語區々こ御坐候間、古來御國こ而書状〓文認
• 1200,581,68,2279認候得共、御返書こは、更こ御禮敬之文字無之候間、以來禮敬之文御加無之候
• 1788,572,66,2281去四日、御下ケ御座候、亞國官吏差上候書翰和解、并海防掛御勘定所御目付等
• 1435,580,69,2279相濟居候こ付、右寫被差遣、和蘭同樣之廉々は、御許容無御座候而は、相成間敷
• 728,581,68,2280認入候義こ付、夷人え之御文通こあも、何とか御書加え被遣候方と奉存候、御
• 137,591,73,2264解得仕兼候義こ付、御目付方申上候通、恐惶謹言、又恐恐謹言、又謹言と許り、三
• 147,320,45,168三等ノ敬
• 1903,718,47,330安政四年十月
• 1912,2458,46,85二〇