『大日本古文書』 幕末外国関係文書 3 嘉永6年10月～同年12月 p.224

OCR テキスト

世上廣く行はるへき儀ニ付、此節ゟ蠻語之分都〓國語ニ譯し相唱、若難譯儀, 大船大炮之類近來西洋諸國ニ而發明致し候辨利之品も有之候ニ付、船炮製, 造方等、西洋法をも御用ひ有之候事ニ候、元來炮術之儀は、蠻國傳來之品ニ候, は別段ニ唱呼相立、蠻夷之擧動ニ不押移樣、心懸修業可致候、且又大船製造之, 要術を取、此方之武備ニ相用候事ニ付、船炮其外要用之器械蠻製相用ひ候儀, 之哉ニ相聞候、此度西洋炮術習練之儀被仰出も有之、追々熟達之者も相増, 相開ケさる故歟、筒銘貫數玉藥其外之器械ニ至迄、蠻語を其儘相用候類不少, 打方調練等之節も、蠻語之合圖を以進退駈引致し、蠻夷之擧動ニ傚候類も有, 處、追々研究致し、當時夫々流儀をも相立候得共、西洋新規之業ニ至候ふは、未, 儀は、猶更新規之事ニは候得共、是以唱方等其心得可有之候、畢竟彼方之利器, 御國威ニも〓り、不容易事ニ候條、心得違無之樣可致候、, は、, は、聊不苦事ニ候得共、萬一新奇を好、猥ニ蠻語を唱、夷風ニ傚ひ候樣成行候ふ, 十一月二日、伊勢守殿御渡候御書付寫、, 大目付え, 西洋流炮, シテ唱フ, 國語ニ譯, 術, 大船製造, ベシ, 嘉永六年十一月, 二二四

頭注

• 西洋流炮
• シテ唱フ
• 國語ニ譯
• 術
• 大船製造
• ベシ

柱

• 嘉永六年十一月

ノンブル

• 二二四

注記 (23)

• 902,603,60,2290世上廣く行はるへき儀ニ付、此節ゟ蠻語之分都〓國語ニ譯し相唱、若難譯儀
• 1599,600,60,2290大船大炮之類近來西洋諸國ニ而發明致し候辨利之品も有之候ニ付、船炮製
• 1481,601,62,2288造方等、西洋法をも御用ひ有之候事ニ候、元來炮術之儀は、蠻國傳來之品ニ候
• 783,607,61,2288は別段ニ唱呼相立、蠻夷之擧動ニ不押移樣、心懸修業可致候、且又大船製造之
• 550,607,60,2284要術を取、此方之武備ニ相用候事ニ付、船炮其外要用之器械蠻製相用ひ候儀
• 1015,605,63,2293之哉ニ相聞候、此度西洋炮術習練之儀被仰出も有之、追々熟達之者も相増
• 1250,601,61,2296相開ケさる故歟、筒銘貫數玉藥其外之器械ニ至迄、蠻語を其儘相用候類不少
• 1132,604,63,2288打方調練等之節も、蠻語之合圖を以進退駈引致し、蠻夷之擧動ニ傚候類も有
• 1367,601,61,2288處、追々研究致し、當時夫々流儀をも相立候得共、西洋新規之業ニ至候ふは、未
• 666,604,61,2291儀は、猶更新規之事ニは候得共、是以唱方等其心得可有之候、畢竟彼方之利器
• 196,608,61,1649御國威ニも〓り、不容易事ニ候條、心得違無之樣可致候、
• 323,611,45,64は、
• 432,609,63,2278は、聊不苦事ニ候得共、萬一新奇を好、猥ニ蠻語を唱、夷風ニ傚ひ候樣成行候ふ
• 1840,599,46,1133十一月二日、伊勢守殿御渡候御書付寫、
• 1720,813,51,271大目付え
• 1509,327,42,165西洋流炮
• 912,334,38,154シテ唱フ
• 954,330,41,168國語ニ譯
• 1467,327,38,39術
• 793,330,43,169大船製造
• 870,336,35,68ベシ
• 1950,748,44,392嘉永六年十一月
• 1952,2493,42,118二二四