『大日本古文書』 幕末外国関係文書 4 安政元年正月 p.65

OCR テキスト

度迄を、境界と相見へ候趣ニ候、, もの無之、就あは何所を魯西亞人住居いたし候哉、何所を日本人住居〓た, う難仕、全躰是等之國々は、右樣之義ニ付、充分屆たる〓申事ニ無之、甚不行, し候哉等之義、聊以他國之人難究事ニ有之候、此地を穿鑿〓しし候ニ、只魯, 西亞人先前ゟ專勉強し、今ニ五十度ゟは多之南手住居いたし居候、爰を以, 一此義ニおいて、使節目を付候ニ、歐羅巴之地圖は、是等之事ニおいて、因り所, 魯西亞使節相考候ニ、此末之義は、筒井肥前守樣川路左衞門尉樣, 届勝ニ有之候、歐羅巴人といへとも、魯西亞人之外は、サガリーン島ニ參候, 日本重御役人樣え, 一當月六日之御主意ニふは、歐羅巴版諸地圖ニあは、サガリーン島眞中五十, 之趣向の初發ニも、日本人居住罷在候事ニ候, て、日本ニ屬する處は、サガリーン島之南端而已よ相心得候、則是ニは當時, 正月九日、江戸表え差立濟、」, 大通詞, 森山榮之助譯, ノ辯難, ノ權全カ, 筒井川路, 五十度説, ラズ, 第二譯, 安政元年正月, 六五

頭注

• ノ辯難
• ノ權全カ
• 筒井川路
• 五十度説
• ラズ
• 第二譯

柱

• 安政元年正月

ノンブル

• 六五

注記 (23)

• 1305,612,61,935度迄を、境界と相見へ候趣ニ候、
• 838,618,68,2205もの無之、就あは何所を魯西亞人住居いたし候哉、何所を日本人住居〓た
• 1072,618,69,2213う難仕、全躰是等之國々は、右樣之義ニ付、充分屆たる〓申事ニ無之、甚不行
• 719,621,70,2209し候哉等之義、聊以他國之人難究事ニ有之候、此地を穿鑿〓しし候ニ、只魯
• 603,617,68,2213西亞人先前ゟ專勉強し、今ニ五十度ゟは多之南手住居いたし居候、爰を以
• 1189,559,70,2272一此義ニおいて、使節目を付候ニ、歐羅巴之地圖は、是等之事ニおいて、因り所
• 252,578,69,1972魯西亞使節相考候ニ、此末之義は、筒井肥前守樣川路左衞門尉樣
• 954,613,68,2216届勝ニ有之候、歐羅巴人といへとも、魯西亞人之外は、サガリーン島ニ參候
• 1542,836,59,548日本重御役人樣え
• 1422,563,71,2262一當月六日之御主意ニふは、歐羅巴版諸地圖ニあは、サガリーン島眞中五十
• 367,621,65,1356之趣向の初發ニも、日本人居住罷在候事ニ候
• 489,619,68,2209て、日本ニ屬する處は、サガリーン島之南端而已よ相心得候、則是ニは當時
• 1896,544,46,796正月九日、江戸表え差立濟、」
• 1791,2205,42,185大通詞
• 1675,2299,44,398森山榮之助譯
• 1402,269,41,124ノ辯難
• 262,274,42,162ノ權全カ
• 306,271,42,172筒井川路
• 1445,266,44,170五十度説
• 223,277,35,72ラズ
• 1884,258,58,175第二譯
• 147,703,47,334安政元年正月
• 162,2433,43,80六五