『大日本古文書』 幕末外国関係文書 16 安政4年5月～同年7月中旬 p.48

OCR テキスト

六五月長崎奉行上申書老中へ西洋諸國の官名階級等, 佛蘭西都兒格等之分も相分り居候はゝ、是又同樣可申上、其外西洋各國ニ而, 之候儘、阿蘭陀は勿論、右三个國之分、得よ加比丹え相尋、巨細ニ取調可申上、尤, ニ付、奉得其意、同人相糺候處、別紙之通申立候ニ付、不分明之儀は押返し爲相, 和蘭甲比丹へ問合の件, 近來屡異船渡來いたし、亞墨利加魯西亞英吉利は、條約爲御取替ニも相成候, ニ付而は、其國々之官名階級等、兼〓相分り居不申候而は、御不都合之儀も有, 國々之順次有之候哉、其段も加比丹え承合申上候樣、御書取を以被仰渡候, 之事は、加比丹別紙書中ニ申立候佛蘭西版之暦、フアンゴータ, 糺、其廉々は下ケ札ニ認取、差上申候、尤國々官名階級等は、多端之儀ニ付、巨細, 巳六月朔日、寫、」, 上ニ無之ふは、具ニ譯り兼候趣ニ付、先つ差向別紙書類、并爲御見合通詞共之, 可申上旨被仰渡候儀ニ付申上候書付, 飜譯爲仕候, 魯英亞其外國々官名階級等加比丹え相尋, 荒尾石見守, 暦, 名, 蘭國, 安政四年五月, 四八

割注

• 暦
• 名

頭注

• 蘭國

柱

• 安政四年五月

ノンブル

• 四八

注記 (21)

• 1780,711,82,2007六五月長崎奉行上申書老中へ西洋諸國の官名階級等
• 729,545,64,2300佛蘭西都兒格等之分も相分り居候はゝ、是又同樣可申上、其外西洋各國ニ而
• 845,545,66,2304之候儘、阿蘭陀は勿論、右三个國之分、得よ加比丹え相尋、巨細ニ取調可申上、尤
• 495,565,64,2284ニ付、奉得其意、同人相糺候處、別紙之通申立候ニ付、不分明之儀は押返し爲相
• 1666,783,76,741和蘭甲比丹へ問合の件
• 1080,550,63,2304近來屡異船渡來いたし、亞墨利加魯西亞英吉利は、條約爲御取替ニも相成候
• 962,558,64,2294ニ付而は、其國々之官名階級等、兼〓相分り居不申候而は、御不都合之儀も有
• 611,551,63,2296國々之順次有之候哉、其段も加比丹え承合申上候樣、御書取を以被仰渡候
• 263,554,62,1861之事は、加比丹別紙書中ニ申立候佛蘭西版之暦、フアンゴータ
• 380,552,62,2302糺、其廉々は下ケ札ニ認取、差上申候、尤國々官名階級等は、多端之儀ニ付、巨細
• 1566,559,44,439巳六月朔日、寫、」
• 144,565,64,2281上ニ無之ふは、具ニ譯り兼候趣ニ付、先つ差向別紙書類、并爲御見合通詞共之
• 1330,765,59,1147可申上旨被仰渡候儀ニ付申上候書付
• 262,2499,59,348飜譯爲仕候
• 1445,767,61,1288魯英亞其外國々官名階級等加比丹え相尋
• 1204,2230,56,475荒尾石見守
• 293,2444,40,40暦
• 248,2444,38,41名
• 1807,303,53,141蘭國
• 1921,713,48,336安政四年五月
• 1916,2438,39,80四八