『大日本古文書』 幕末外国関係文書 18 安政4年10月～同年12月 p.50

OCR テキスト

大統領より、, 森山多吉郎, 大良友、合衆國と日本との間こ、取結ひ候條約を修正して, 日本大君殿下こ呈す、, 右之通、翻譯仕候、, 殿下の大國と合衆國と、夥敷諸産物の貿易を、是迄よりも大こ成し易き樣, 取極むへしと思へり、是を以て、予此事件こ就て、貴國の事務宰相或は其他, 殿下の撰任する役人と合議せしむる爲に、此書状の使として、此國之高貴威, 亞墨利加合衆國大統領フランクリン、ピールセ、, ウエ、エル、マルシ名記せり、, 伊東貫齋, 眞譯、, 本文和解一覽仕候處、相違無御座候、, セケレターリス、フアン、スタート, 巳十月, ハ、セ、イ、ヒユスケン, (堀田正睦外國掛中書類), 下ケ札, 巳十月伊東貫齋, 眞譯、ハ、セ、イ、ヒユスケン, 安政四年十月, 名, 名, 條約改正, 第二譯, 札ケ下, 安政四年十月, 札ケ下, 五〇

割注

• 名

頭注

• 條約改正
• 第二譯
• 札ケ下

柱

• 安政四年十月
• 札ケ下

ノンブル

• 五〇

注記 (29)

• 1799,921,55,354大統領より、
• 976,2161,44,432森山多吉郎
• 509,581,63,1707大良友、合衆國と日本との間こ、取結ひ候條約を修正して
• 627,575,57,706日本大君殿下こ呈す、
• 1351,568,43,489右之通、翻譯仕候、
• 392,582,69,2277殿下の大國と合衆國と、夥敷諸産物の貿易を、是迄よりも大こ成し易き樣
• 274,582,70,2273取極むへしと思へり、是を以て、予此事件こ就て、貴國の事務宰相或は其他
• 157,584,73,2267殿下の撰任する役人と合議せしむる爲に、此書状の使として、此國之高貴威
• 743,573,61,1434亞墨利加合衆國大統領フランクリン、ピールセ、
• 1577,1862,55,793ウエ、エル、マルシ名記せり、
• 1259,2268,41,416伊東貫齋
• 1453,906,55,145眞譯、
• 1090,1588,45,1071本文和解一覽仕候處、相違無御座候、
• 1689,1141,72,1030セケレターリス、フアン、スタート
• 1251,716,41,181巳十月
• 1463,2092,52,531ハ、セ、イ、ヒユスケン
• 868,2180,44,599(堀田正睦外國掛中書類)
• 1167,1542,29,116下ケ札
• 1252,713,49,1980巳十月伊東貫齋
• 1454,901,61,1726眞譯、ハ、セ、イ、ヒユスケン
• 1913,709,45,331安政四年十月
• 1673,2147,40,39名
• 1672,2147,40,39名
• 634,307,43,167條約改正
• 736,306,57,171第二譯
• 1326,2778,139,40札ケ下
• 1913,709,45,331安政四年十月
• 1326,2778,139,39札ケ下
• 1920,2450,42,80五〇