『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.130

OCR テキスト

心中通辯兼務の者へ手當金支給の件, も有之候はゝ、其都度々々可相伺旨被仰渡、, 奉承知候, 支配同心篠田〓作・坂井保祐儀、英學心掛罷在候處、當表之儀は居留外國商人共相殖、入港, は英語通辯相應n出來候〓、運上所掛之内引合筋之儀重モ之取扱、通辯之儀も兼爲相勤御用, 申十月十五日神奈川奉行, 三九十月十五日神奈川奉行伺書老中へ支配同, 書面之趣被御聞置、以後右樣申付候見込之者, 船々も追日相増、諸引合筋多端ニ西、通詞共而已乙あは手足兼候儀も屡々有之、右兩人之儀, 用辨相成候間、右廉を以て、壹箇月金貳分爲御手當別段被下候樣仕度、左候得は是迄英學小, ○本書ノ日付不明ナルモ、承付ノ日付ガ十五日ナル故、假ニ此二收ム, 通辯ノ御用, モ兼務セシ, 支配同心篠, 書面了承セ, 手當ヲ支給, ラレ向後見, 故二兩名二, メ月二分ノ, 込ノ者アラ, バ其都度伺, 田岱作坂井, 保祐英學小, フベキ旨承, 懸ケヲレリ, シタシ, 萬延元年十月, 一三〇

頭注

• 通辯ノ御用
• モ兼務セシ
• 支配同心篠
• 書面了承セ
• 手當ヲ支給
• ラレ向後見
• 故二兩名二
• メ月二分ノ
• 込ノ者アラ
• バ其都度伺
• 田岱作坂井
• 保祐英學小
• フベキ旨承
• 懸ケヲレリ
• シタシ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 一三〇

注記 (28)

• 1355,923,76,1241心中通辯兼務の者へ手當金支給の件
• 955,2022,49,909も有之候はゝ、其都度々々可相伺旨被仰渡、
• 832,2019,46,183奉承知候
• 580,703,61,2243支配同心篠田〓作・坂井保祐儀、英學心掛罷在候處、當表之儀は居留外國商人共相殖、入港
• 336,711,63,2233は英語通辯相應n出來候〓、運上所掛之内引合筋之儀重モ之取扱、通辯之儀も兼爲相勤御用
• 712,2066,46,786申十月十五日神奈川奉行
• 1495,844,80,1945三九十月十五日神奈川奉行伺書老中へ支配同
• 1080,2018,46,925書面之趣被御聞置、以後右樣申付候見込之者
• 459,706,61,2239船々も追日相増、諸引合筋多端ニ西、通詞共而已乙あは手足兼候儀も屡々有之、右兩人之儀
• 214,714,65,2224用辨相成候間、右廉を以て、壹箇月金貳分爲御手當別段被下候樣仕度、左候得は是迄英學小
• 1197,985,49,1431○本書ノ日付不明ナルモ、承付ノ日付ガ十五日ナル故、假ニ此二收ム
• 352,400,42,210通辯ノ御用
• 310,403,40,203モ兼務セシ
• 593,398,41,213支配同心篠
• 1136,393,37,208書面了承セ
• 223,402,41,210手當ヲ支給
• 1090,399,37,208ラレ向後見
• 396,401,40,203故二兩名二
• 267,409,38,200メ月二分ノ
• 1046,397,39,209込ノ者アラ
• 1003,403,39,204バ其都度伺
• 554,401,37,209田岱作坂井
• 505,399,43,209保祐英學小
• 959,401,40,205フベキ旨承
• 464,399,35,206懸ケヲレリ
• 181,405,33,116シタシ
• 1882,854,48,379萬延元年十月
• 1892,2481,38,109一三〇