Loading…
要素
頭注ノンブル
OCR テキスト
うへ出来、萬一急速之事件多端相成候節、右様因循致し候節ハ機會を失ひ、又は不達者之, 取建傳習被仰付候方可然、〓重立聢と世話致候者無之るは人數之多少を不論極る弊害を生, ら兩國之語ハ海陸之差別無之普く諸蕃於て通し候樣相成候儀之も可有之、然るも御國於て, し候は必然之勢と奉存候〓、先頭取候者御人撰之上被仰付、規律聢と御差定之上、願候者, 〓、何れ之も通辯修業は不可缺急務と奉存候、幸ハルリス申立之趣も有之候〓、止宿所御, は御旗本・御家人之無差別厚御世話御座候る多人數被遣候はゝ、詰り成業熟達之も相成候, 追々蠶食之地も夥敷、當今專ら強名之も有之、世界萬國と廣く和親貿易も致し候より、自, 者飜譯致し若解誤候節は如何成不都合之一端を可生も難計、右故私とも兼々通辯之儀は心, は兩三輩n過申〓敷、既二先日拜〓之節差出候國書抔も御人無之より不得止、佛之方ハ亞, 者も多分出來可仕、左候はゝ御人差支候患も無之、自然御案心相成候樣成行可申、將又ハ, 候儀無之御明文、其上英佛之兩國は元來支那・魯西亞抔二比し候得は其國挾少候得共、, は英佛之語を心得者至乃乏敷、達者に飜譯等致し、又ハ彼我之事情之不悖樣通辯致し候者, 國通辯官ヒースケンえ相頼飜譯爲致、英之方ハ森山多吉郎飜譯致候へ共、意外時日を經候, 配屡申上候儀フる、追々御取開相成候折柄、當時之姿二西依然にてハ御手薄之相違無之候, 候, 又英佛兩國, 止宿所取建, 強國二テ兩, 國語ハ世界, 兩國國書干, ヲ費セリ, 翻譯ニ時日, 制定ノ上旗, 然シ我國ニ, 先日提出ノ, 業急務ナリ, 今後翻譯遲, 人選任規律, 附トアリ, 蘭譯文不添, テ重立世話, 二通用セリ, 來サン, 者至テ乏シ, 兩國語心得, 本御家人ノ, 故ニ通辯修, ラバ支障ヲ, 延ヤ誤譯ア, 差別無ク修, 業セシムべ, 萬延元年十一月, 一九七
頭注
- 又英佛兩國
- 止宿所取建
- 強國二テ兩
- 國語ハ世界
- 兩國國書干
- ヲ費セリ
- 翻譯ニ時日
- 制定ノ上旗
- 然シ我國ニ
- 先日提出ノ
- 業急務ナリ
- 今後翻譯遲
- 人選任規律
- 附トアリ
- 蘭譯文不添
- テ重立世話
- 二通用セリ
- 來サン
- 者至テ乏シ
- 兩國語心得
- 本御家人ノ
- 故ニ通辯修
- ラバ支障ヲ
- 延ヤ誤譯ア
- 差別無ク修
- 業セシムべ
柱
- 萬延元年十一月
ノンブル
- 一九七
注記 (43)
- 1090,750,56,2183うへ出来、萬一急速之事件多端相成候節、右様因循致し候節ハ機會を失ひ、又は不達者之
- 602,749,57,2183取建傳習被仰付候方可然、〓重立聢と世話致候者無之るは人數之多少を不論極る弊害を生
- 1577,755,54,2173ら兩國之語ハ海陸之差別無之普く諸蕃於て通し候樣相成候儀之も可有之、然るも御國於て
- 481,755,56,2178し候は必然之勢と奉存候〓、先頭取候者御人撰之上被仰付、規律聢と御差定之上、願候者
- 724,752,56,2177〓、何れ之も通辯修業は不可缺急務と奉存候、幸ハルリス申立之趣も有之候〓、止宿所御
- 359,767,57,2162は御旗本・御家人之無差別厚御世話御座候る多人數被遣候はゝ、詰り成業熟達之も相成候
- 1699,748,54,2184追々蠶食之地も夥敷、當今專ら強名之も有之、世界萬國と廣く和親貿易も致し候より、自
- 968,749,56,2180者飜譯致し若解誤候節は如何成不都合之一端を可生も難計、右故私とも兼々通辯之儀は心
- 1334,754,55,2170は兩三輩n過申〓敷、既二先日拜〓之節差出候國書抔も御人無之より不得止、佛之方ハ亞
- 237,753,58,2163者も多分出來可仕、左候はゝ御人差支候患も無之、自然御案心相成候樣成行可申、將又ハ
- 1820,750,57,2141候儀無之御明文、其上英佛之兩國は元來支那・魯西亞抔二比し候得は其國挾少候得共、
- 1455,765,57,2173は英佛之語を心得者至乃乏敷、達者に飜譯等致し、又ハ彼我之事情之不悖樣通辯致し候者
- 1212,752,56,2179國通辯官ヒースケンえ相頼飜譯爲致、英之方ハ森山多吉郎飜譯致候へ共、意外時日を經候
- 845,753,57,2178配屡申上候儀フる、追々御取開相成候折柄、當時之姿二西依然にてハ御手薄之相違無之候
- 1512,1166,43,39候
- 1705,394,39,204又英佛兩國
- 642,390,41,211止宿所取建
- 1661,390,38,208強國二テ兩
- 1618,390,39,208國語ハ世界
- 1291,391,38,202兩國國書干
- 1204,393,39,162ヲ費セリ
- 1246,390,40,210翻譯ニ時日
- 513,391,40,208制定ノ上旗
- 1464,389,40,203然シ我國ニ
- 1333,388,39,206先日提出ノ
- 685,390,39,208業急務ナリ
- 1093,390,41,210今後翻譯遲
- 557,393,41,206人選任規律
- 1790,389,37,165附トアリ
- 1833,388,41,212蘭譯文不添
- 602,393,38,206テ重立世話
- 1576,395,39,204二通用セリ
- 964,390,40,116來サン
- 1380,391,37,205者至テ乏シ
- 1419,391,42,209兩國語心得
- 473,392,39,198本御家人ノ
- 728,389,43,214故ニ通辯修
- 1007,391,39,204ラバ支障ヲ
- 1050,391,42,205延ヤ誤譯ア
- 428,391,41,212差別無ク修
- 385,392,40,203業セシムべ
- 139,866,43,363萬延元年十一月
- 143,2478,40,109一九七
