『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.299

OCR テキスト

御述べいただくよう、閣下に御願い申し上げます。, 日本政府の逸〓が出來るだけ形をなさないことがよりよいことなのです。, たとえ、私が大君に拜〓が出來たとしても、そうしないことの方が、ハンザ諸都市の權利を, 太子殿下によって署名された信任状に關し行なうことを拒否していながら、もしも私がその, 書翰を宰相の仲介で大君に達するようにさせようとするならば、私がハンザ諸都市評議會を, 本政府がハンザ諸都市との條約を拒否している現在、私は評議會書翰を決して渡しはしない, 私がよりよく行使することになるのだ、と。何故ならば、彼の政府が既に、そのような條約, 日本政府の眼中に於て貶めているように見えるのです。私はこう思っています。つまり、日, の將來の歩みにとっては、事柄が出來るだけ無傷の儘で、單なる時間の問題に留まる爲に、, を結ばないと決心しているのに、この支配者に對し、なおも條約締結の願いを提出すること, 私の考えが閣下の贊同を得られる場合、ハンザ辨理公使に對し、このような趣旨のことを, は、如何なる意味をも有さないように見えるのです。日本政府に對するハンザ諸都市評議會, 得るかも知れない最終時點が今の時點なのでしょう。然しながら、私が同樣のことを攝政皇, 二九九, 評議會書翰, 絶決意ノ政, 議會ヲ劣位, ヽザ辨理公, 右樣ノ事ト, ヲ渡スハ評, ル方好マシ, 事モ爲サザ, ノ書翰ヲ拒, 二置クコト, 我ハ拜〓ス, 條約締結願, トナランカ, 府二提出ス, ナリシ旨目八, ト雖モ書翰, ルハ無意昧, ヲ渡サザル, ナレバナリ, 今後ノ爲二, 相二渡サズ, 決意ナリ, 使二説明ア, ハ如何ナル, 信任状ヲ宰, リタシ, 萬延元年十二月, 二九九

頭注

• 評議會書翰
• 絶決意ノ政
• 議會ヲ劣位
• ヽザ辨理公
• 右樣ノ事ト
• ヲ渡スハ評
• ル方好マシ
• 事モ爲サザ
• ノ書翰ヲ拒
• 二置クコト
• 我ハ拜〓ス
• 條約締結願
• トナランカ
• 府二提出ス
• ナリシ旨目八
• ト雖モ書翰
• ルハ無意昧
• ヲ渡サザル
• ナレバナリ
• 今後ノ爲二
• 相二渡サズ
• 決意ナリ
• 使二説明ア
• ハ如何ナル
• 信任状ヲ宰
• リタシ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二九九

注記 (42)

• 351,702,60,1220御述べいただくよう、閣下に御願い申し上げます。
• 596,702,59,1761日本政府の逸〓が出來るだけ形をなさないことがよりよいことなのです。
• 1204,699,61,2235たとえ、私が大君に拜〓が出來たとしても、そうしないことの方が、ハンザ諸都市の權利を
• 1692,693,58,2232太子殿下によって署名された信任状に關し行なうことを拒否していながら、もしも私がその
• 1569,695,62,2239書翰を宰相の仲介で大君に達するようにさせようとするならば、私がハンザ諸都市評議會を
• 1326,694,61,2246本政府がハンザ諸都市との條約を拒否している現在、私は評議會書翰を決して渡しはしない
• 1083,695,61,2240私がよりよく行使することになるのだ、と。何故ならば、彼の政府が既に、そのような條約
• 1449,701,59,2230日本政府の眼中に於て貶めているように見えるのです。私はこう思っています。つまり、日
• 717,706,61,2189の將來の歩みにとっては、事柄が出來るだけ無傷の儘で、單なる時間の問題に留まる爲に、
• 962,699,59,2235を結ばないと決心しているのに、この支配者に對し、なおも條約締結の願いを提出すること
• 473,758,62,2175私の考えが閣下の贊同を得られる場合、ハンザ辨理公使に對し、このような趣旨のことを
• 839,705,62,2232は、如何なる意味をも有さないように見えるのです。日本政府に對するハンザ諸都市評議會
• 1814,691,60,2237得るかも知れない最終時點が今の時點なのでしょう。然しながら、私が同樣のことを攝政皇
• 142,2471,38,119二九九
• 1737,387,41,210評議會書翰
• 1015,390,41,209絶決意ノ政
• 1650,386,41,212議會ヲ劣位
• 405,412,39,192ヽザ辨理公
• 491,392,38,213右樣ノ事ト
• 1694,389,39,207ヲ渡スハ評
• 609,398,39,204ル方好マシ
• 651,393,40,207事モ爲サザ
• 1059,398,39,201ノ書翰ヲ拒
• 1609,393,37,203二置クコト
• 1463,387,40,208我ハ拜〓ス
• 1099,387,43,212條約締結願
• 1565,387,35,207トナランカ
• 971,390,41,206府二提出ス
• 450,394,37,199ナリシ旨目八
• 1417,390,42,209ト雖モ書翰
• 926,397,42,200ルハ無意昧
• 1379,391,36,204ヲ渡サザル
• 886,390,37,207ナレバナリ
• 737,394,40,202今後ノ爲二
• 1780,388,40,203相二渡サズ
• 1333,386,41,169決意ナリ
• 360,394,40,211使二説明ア
• 694,408,39,192ハ如何ナル
• 1822,386,43,209信任状ヲ宰
• 321,396,31,120リタシ
• 133,866,43,369萬延元年十二月
• 142,2471,38,119二九九