『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.67

OCR テキスト

のイギリス商人の生命には一人當り三〇リアルを約束しました。その他にも彼等は、ここに繰, べてに恩寵を垂れ、かつ繁榮を齎し給うよう願いかつ祈りを籠めて、私は閣下等を全能の神の, それでは、私の卑しい義務を思い起していただきたく、全能の神が閣下等に閣下等の事業總, にも自由な立入りを許されているからであります。, 返し述べるのには餘りにも長過ぎる程、我々に對して多くの策謀を重ねました。それでもな, に三度我々に攻撃をかけ、彼等はイギリス人一人に對して彼等の一〇〇人を以て手向いました, おうと企みました。彼等はそのようにしようと望んだのですが、しかし殆ど効果がなく、一日, が、しかし、我々の隣人の日本人たちが我々に味方して呉れましたので、神は我々を彼等から, は、彼等の期待が外れたのを知ると、我がイギリス商館に蘭入して我々全員の喉を斬ってしま, お、これまで神は彼等總べてより我々を護衞し給うたのです。このことに就き私が閣下等に報, に屬しておられ、私もその貧羽にしてとるに, 司令長官は私の生命に賞を懸け、私を殺そうとするものには誰にでも五〇リアル、またその他, 告するのを良いと考えますのは、閣下等, 足りない一員であり、かつまた私は貿易商組合の一員でもあり、また、古來のハンザ商人組合, 保護し給うたのです。さらにその後にアダム・ウェスターウッドと名乘る彼等の將帥すなわち, の多くはこのいとも名譽あり尊敬すべき東, インド地方へ貿易を行う商會すなわち會社, 會社の重役、, ○羅紗製造人, ○東イン, 〓ド會社。, wor'l societie or companie w'ch trade into the east irdies, (the mrchntes adventurars), びハンザ商, コックス兩, 會社に屬す, 易商組合及, 多く東印〓, 人の生命に, 會社重役は, 會社の外貿, 人組合に所, を襲撃す, ウェステル, 羅紗製造人, 賞を懸く, 蘭人英商館, ウォルト英, 屬す, 一六二〇年三月, 六九

割注

• 會社の重役、
• ○羅紗製造人
• ○東イン
• 〓ド會社。
• wor'l societie or companie w'ch trade into the east irdies
• (the mrchntes adventurars)

頭注

• びハンザ商
• コックス兩
• 會社に屬す
• 易商組合及
• 多く東印〓
• 人の生命に
• 會社重役は
• 會社の外貿
• 人組合に所
• を襲撃す
• ウェステル
• 羅紗製造人
• 賞を懸く
• 蘭人英商館
• ウォルト英
• 屬す

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 六九

注記 (41)

• 1152,566,67,2281のイギリス商人の生命には一人當り三〇リアルを約束しました。その他にも彼等は、ここに繰
• 322,568,64,2269べてに恩寵を垂れ、かつ繁榮を齎し給うよう願いかつ祈りを籠めて、私は閣下等を全能の神の
• 427,617,64,2226それでは、私の卑しい義務を思い起していただきたく、全能の神が閣下等に閣下等の事業總
• 527,570,59,1207にも自由な立入りを許されているからであります。
• 1045,559,70,2287返し述べるのには餘りにも長過ぎる程、我々に對して多くの策謀を重ねました。それでもな
• 1568,568,68,2276に三度我々に攻撃をかけ、彼等はイギリス人一人に對して彼等の一〇〇人を以て手向いました
• 1677,567,65,2275おうと企みました。彼等はそのようにしようと望んだのですが、しかし殆ど効果がなく、一日
• 1466,566,65,2276が、しかし、我々の隣人の日本人たちが我々に味方して呉れましたので、神は我々を彼等から
• 1779,570,67,2269は、彼等の期待が外れたのを知ると、我がイギリス商館に蘭入して我々全員の喉を斬ってしま
• 943,570,64,2276お、これまで神は彼等總べてより我々を護衞し給うたのです。このことに就き私が閣下等に報
• 745,1775,52,1064に屬しておられ、私もその貧羽にしてとるに
• 1257,555,69,2293司令長官は私の生命に賞を懸け、私を殺そうとするものには誰にでも五〇リアル、またその他
• 838,560,62,975告するのを良いと考えますのは、閣下等
• 629,563,66,2283足りない一員であり、かつまた私は貿易商組合の一員でもあり、また、古來のハンザ商人組合
• 1361,560,66,2286保護し給うたのです。さらにその後にアダム・ウェスターウッドと名乘る彼等の將帥すなわち
• 849,1802,52,1043の多くはこのいとも名譽あり尊敬すべき東
• 734,568,57,1020インド地方へ貿易を行う商會すなわち會社
• 829,1543,42,225會社の重役、
• 874,1542,42,261○羅紗製造人
• 769,1590,47,164○東イン
• 728,1572,37,162〓ド會社。
• 787,565,41,1015wor'l societie or companie w'ch trade into the east irdies
• 691,1428,35,482(the mrchntes adventurars)
• 509,286,43,217びハンザ商
• 640,296,42,208コックス兩
• 705,282,41,219會社に屬す
• 554,285,40,216易商組合及
• 750,286,37,215多く東印〓
• 1276,283,41,211人の生命に
• 792,285,40,215會社重役は
• 595,285,40,218會社の外貿
• 466,285,42,216人組合に所
• 1745,281,40,170を襲撃す
• 1365,285,38,204ウェステル
• 836,283,43,217羅紗製造人
• 1232,281,39,172賞を懸く
• 1789,280,40,218蘭人英商館
• 1321,287,37,208ウォルト英
• 421,283,42,82屬す
• 220,786,47,286一六二〇年三月
• 231,2544,43,83六九