『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.188

OCR テキスト

他人の物を欲しがり、次には盗人になると考えているからです。彼等は殆んど誓約をしません, れは祈祷や神の事柄を短期間で習得するのに有力な手段となります。[彼等は妻を一人しか持ち, 盗賊が少ない土地です。それは盗人を見つけた時には厳しい裁判を行なって誰でも死刑にして, が、誓約する時は太陽に向かって行ないます。大部分の人びとは読み書きができますので、そ, 喜びます。私はこれまでの人生において見てきたすべての地方の中で、キリスト教徒の土地で, てしない人びとですが、それは甚だ不名誉なことと考えているからです。賭博をする人びとは, ません(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一〇丁裏により補う。)。]ここは, しまうからです。彼等は盗みの罪をことのほか憎んでいます。人びとはたいへん善意に溢れ非, あってもそうでない土地であっても、盗みについてこれほど廉直な人びとにいまだかつて会っ, 〓古写本により補う。)。]彼等の大多数は昔の人びとを信仰しています。彼等は(私が得た知識に, 拝よると)哲学者のように生きていた人びとです。多くの人びとは太陽を礼拝し、月を礼拝して, ほ旺常に話好きで、知識欲が旺盛です。彼等は神の事柄を喜んで聴き、それを理解した時には特に, たことがありません。[彼等は偶像も獣の姿をした像も礼拝しません(〇アジュダ図書館所蔵の, いる人びとも他におります。彼等は道理に叶った事柄を聴くことを喜びます。彼等の間で悪習, 米から出来た酒を飲んでいます。と言うのは、この地方には葡萄がないからです。賭博は決し, て賭博をせ, 名誉を慮っ, 盛, 祖先崇拝, 日月を礼拝, ず, 識欲は, 盛知ずて全名, 一八九

頭注

• て賭博をせ
• 名誉を慮っ
• 盛
• 祖先崇拝
• 日月を礼拝
• ず
• 識欲は

柱

• 盛知ずて全名

ノンブル

• 一八九

注記 (24)

• 1554,585,58,2281他人の物を欲しがり、次には盗人になると考えているからです。彼等は殆んど誓約をしません
• 1351,589,58,2280れは祈祷や神の事柄を短期間で習得するのに有力な手段となります。[彼等は妻を一人しか持ち
• 1146,585,60,2283盗賊が少ない土地です。それは盗人を見つけた時には厳しい裁判を行なって誰でも死刑にして
• 1453,590,59,2276が、誓約する時は太陽に向かって行ないます。大部分の人びとは読み書きができますので、そ
• 841,592,59,2277喜びます。私はこれまでの人生において見てきたすべての地方の中で、キリスト教徒の土地で
• 1660,588,56,2278てしない人びとですが、それは甚だ不名誉なことと考えているからです。賭博をする人びとは
• 1249,591,59,2274ません(○アジュダ図書館所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一〇丁裏により補う。)。]ここは
• 1046,591,58,2281しまうからです。彼等は盗みの罪をことのほか憎んでいます。人びとはたいへん善意に溢れ非
• 739,588,58,2267あってもそうでない土地であっても、盗みについてこれほど廉直な人びとにいまだかつて会っ
• 531,477,63,2387〓古写本により補う。)。]彼等の大多数は昔の人びとを信仰しています。彼等は(私が得た知識に
• 430,513,60,2355拝よると)哲学者のように生きていた人びとです。多くの人びとは太陽を礼拝し、月を礼拝して
• 942,471,61,2395ほ旺常に話好きで、知識欲が旺盛です。彼等は神の事柄を喜んで聴き、それを理解した時には特に
• 635,598,62,2265たことがありません。[彼等は偶像も獣の姿をした像も礼拝しません(〇アジュダ図書館所蔵の
• 329,604,59,2261いる人びとも他におります。彼等は道理に叶った事柄を聴くことを喜びます。彼等の間で悪習
• 1761,588,56,2279米から出来た酒を飲んでいます。と言うのは、この地方には葡萄がないからです。賭博は決し
• 1715,315,41,226て賭博をせ
• 1761,311,43,222名誉を慮っ
• 895,313,44,42盛
• 536,315,43,183祖先崇拝
• 432,324,46,223日月を礼拝
• 1670,311,43,42ず
• 944,350,43,165識欲は
• 891,311,895,41盛知ずて全名
• 236,2477,44,116一八九