『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.187

OCR テキスト

も名誉を大切に思っています。, も彼等が背いたならば、領主から罰を受けるということ以上に、背いた時に自らの名誉を失う, いそう裕福な者にするのと同様の大きな尊敬を払っていることであり、また貧しい武士はいか, に多額の財産を与えられようとも武士でない他の階層の者と決して結婚しないことです。彼等, 主に仕えることを大いに誇りとし、彼によく臣従しています。これは、私が考えますに、もし, い人びとです。武士でない人びとは武士をたいそう尊敬しています。武士は皆、その土地の領, しています。彼等はいかなる侮辱にも、また軽蔑をこめて言われた言葉にも耐えることをしな, なる地方にもないと思われる一つの事柄があります。すなわち、それは武士がいかに貧之であ, もそうでない者の間にも貧乏之を恥辱と思う者はいません。彼等の間にはキリスト教徒達のいか, は低い階層の者と結婚すれば、名誉を失うと考えているからです。このように、彼等は富より, 武士も低い〔階層の〕人びとも、すべての人びとが十四歳になると、すでに刀と短刀とを携帯, と考えるためです。食物については質素な人びとですが、飲むことについてはやや寛大であり、, 〓っても、また武士でないものがいかに裕福であっても、人びとは甚だ貧しい武士に対して、た, 彼等は互いに数多くの礼儀作法を身につけている人びとです。彼等は武器をたいそう珍重し、, これに大きな信頼を置いています。彼等は常に刀と短刀(○脇差。, とを携えています。そして, を重んず, 武士は名誉, 武器を珍重, 一八八

頭注

• を重んず
• 武士は名誉
• 武器を珍重

ノンブル

• 一八八

注記 (20)

• 1149,575,53,720も名誉を大切に思っています。
• 431,572,55,2287も彼等が背いたならば、領主から罰を受けるということ以上に、背いた時に自らの名誉を失う
• 1454,582,54,2272いそう裕福な者にするのと同様の大きな尊敬を払っていることであり、また貧しい武士はいか
• 1351,583,56,2276に多額の財産を与えられようとも武士でない他の階層の者と決して結婚しないことです。彼等
• 533,572,55,2285主に仕えることを大いに誇りとし、彼によく臣従しています。これは、私が考えますに、もし
• 635,580,55,2280い人びとです。武士でない人びとは武士をたいそう尊敬しています。武士は皆、その土地の領
• 738,572,54,2286しています。彼等はいかなる侮辱にも、また軽蔑をこめて言われた言葉にも耐えることをしな
• 1658,578,55,2280なる地方にもないと思われる一つの事柄があります。すなわち、それは武士がいかに貧之であ
• 1760,577,54,2278もそうでない者の間にも貧乏之を恥辱と思う者はいません。彼等の間にはキリスト教徒達のいか
• 1249,571,55,2284は低い階層の者と結婚すれば、名誉を失うと考えているからです。このように、彼等は富より
• 840,574,55,2286武士も低い〔階層の〕人びとも、すべての人びとが十四歳になると、すでに刀と短刀とを携帯
• 329,578,56,2296と考えるためです。食物については質素な人びとですが、飲むことについてはやや寛大であり、
• 1545,541,73,2314〓っても、また武士でないものがいかに裕福であっても、人びとは甚だ貧しい武士に対して、た
• 1044,618,56,2256彼等は互いに数多くの礼儀作法を身につけている人びとです。彼等は武器をたいそう珍重し、
• 943,584,53,1580これに大きな信頼を置いています。彼等は常に刀と短刀(○脇差。
• 944,2194,49,663とを携えています。そして
• 1210,302,39,176を重んず
• 1256,301,44,224武士は名誉
• 1051,300,45,227武器を珍重
• 1868,2468,41,113一八八