『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.153

OCR テキスト

が常である。何故なら(先年プレシデント, で長崎から出て行くシナ人たちも大部分は、海賊たちに賣りつけたり或いは自ら海賊を營むの, もとで武器が發見されたに違いないことの重要な理由とならない筈がない。同樣に、これま, 彼等に口頭で語られたことにつき疑いなく書面の證書が渡された筈であり、それにより本件が, 眞實であることは判明する筈である。そして、そのものが實際に渡されたら、それは、彼等の, 日本で入手するためとのことで、長崎へ送られた。それ故、彼等の商品の補償をするつもりが, らなる權利を以て裁判に訴えるだけの資格があるので、同樣の意圖をもって懇願するつもりで, ことがないし、また信じ得ることでもない。何故ならば、彼等の陳述が實際に眞實であるなら、, であり、眞實であるからである。目下のところ凡ゆる可能性を考えても、武器を輸出したこと, 通り)〔オランダ船は〕一隻たりとも皇帝, ち出したいと思うなら、彼等自身の成行きに任せる。我々は我々の側から同じようにするつも, の命令に反した行動をしたことがないことは確か, は次のように答えた。すなわち、そのようなことは些かたりとも聞いた, に伺うものである。二、三の日本人商人たちは彼等のさ, ある、と。閣下, 果してあるのかどうかを、閣下, のタイオワンにいたころ自ら氣づいていた, ないままに、そこからシナのジャンク船でチンチェオ〓漕へ送られ、さらにまた彼等の保證金を, は確實で、それを來年には彼等人〓けに明らかにしてやるつもりである。彼等ん〓シナが裁判にも, は確實で、それを來年には彼等, に明らかにしてやるつもりである。彼, ○プレシ, 將軍ハ, ○クーケバ, ツケル。, テント。, ○徳川, 〇プレシ, デント。, ○シナ, 人。, 却下す, 武器密輸の, 嫌疑あり, 書面の證據, なし, 商館長之を, 一六三五年九月, 一五二

割注

• ○プレシ
• 將軍ハ
• ○クーケバ
• ツケル。
• テント。
• ○徳川
• 〇プレシ
• デント。
• ○シナ
• 人。

頭注

• 却下す
• 武器密輸の
• 嫌疑あり
• 書面の證據
• なし
• 商館長之を

柱

• 一六三五年九月

ノンブル

• 一五二

注記 (39)

• 709,563,57,1022が常である。何故なら(先年プレシデント
• 810,561,60,2262で長崎から出て行くシナ人たちも大部分は、海賊たちに賣りつけたり或いは自ら海賊を營むの
• 916,553,59,2277もとで武器が發見されたに違いないことの重要な理由とならない筈がない。同樣に、これま
• 1127,557,60,2272彼等に口頭で語られたことにつき疑いなく書面の證書が渡された筈であり、それにより本件が
• 1019,560,62,2265眞實であることは判明する筈である。そして、そのものが實際に渡されたら、それは、彼等の
• 1654,568,57,2255日本で入手するためとのことで、長崎へ送られた。それ故、彼等の商品の補償をするつもりが
• 1442,561,58,2268らなる權利を以て裁判に訴えるだけの資格があるので、同樣の意圖をもって懇願するつもりで
• 1232,568,59,2254ことがないし、また信じ得ることでもない。何故ならば、彼等の陳述が實際に眞實であるなら、
• 496,564,58,2268であり、眞實であるからである。目下のところ凡ゆる可能性を考えても、武器を輸出したこと
• 602,558,57,946通り)〔オランダ船は〕一隻たりとも皇帝
• 285,569,57,2259ち出したいと思うなら、彼等自身の成行きに任せる。我々は我々の側から同じようにするつも
• 599,1631,54,1195の命令に反した行動をしたことがないことは確か
• 1338,1103,55,1725は次のように答えた。すなわち、そのようなことは些かたりとも聞いた
• 1549,1500,57,1327に伺うものである。二、三の日本人商人たちは彼等のさ
• 1336,560,68,376ある、と。閣下
• 1553,557,53,743果してあるのかどうかを、閣下
• 706,1807,54,1022のタイオワンにいたころ自ら氣づいていた
• 1756,566,66,2258ないままに、そこからシナのジャンク船でチンチェオ〓漕へ送られ、さらにまた彼等の保證金を
• 382,556,74,2279は確實で、それを來年には彼等人〓けに明らかにしてやるつもりである。彼等ん〓シナが裁判にも
• 391,561,57,746は確實で、それを來年には彼等
• 392,1462,53,906に明らかにしてやるつもりである。彼
• 1370,932,40,158○プレシ
• 585,1507,39,93將軍ハ
• 733,1590,43,204○クーケバ
• 694,1595,39,138ツケル。
• 1327,934,39,140テント。
• 631,1508,40,131○徳川
• 1578,1323,44,160〇プレシ
• 1536,1318,40,150デント。
• 421,1318,43,125○シナ
• 377,1321,41,59人。
• 1313,288,38,120却下す
• 935,288,42,205武器密輸の
• 893,285,39,169嫌疑あり
• 1145,287,42,210書面の證據
• 1107,287,34,78なし
• 1357,286,41,210商館長之を
• 1872,777,43,288一六三五年九月
• 1868,2501,45,110一五二