『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.43

OCR テキスト

して地獄を出る時、私達は平安と静mのなかにある、と返答しました。, この地獄から出ることが彼等を苦しめ、また彼等がそこから出ることを恐れるのはどうしてか、, そして、この世のあらゆるものは、創られたその目的を実現することを望んでいるからである, 分達の願望を実現しないしこの肉体のうちにある時にもそれを成し得ないから、そうではない。, と彼等に言いました。彼等は、霊魂がそのような怖れや苦しみを持っているのは霊魂が深く愛, は罰せられない。彼等は必ずや処罰されるであろう。そしてこの世で裁きが罰するのも肉体に, している肉体から別れるためであり、霊魂がこの肉体によってこの世で自分達の願望を語り実, くさんある。ある人びとは盗みを働き他の者は殺しているが、見つけられないためにこの世で, 現しているためである、と答えました。私達は彼等に言いました。人間の霊魂はこの世では自, 獄があるのではなくこの世にこそ地獄はある、そして私達が死と共にこの惨めな肉体を脱け出, 私達は、もしもそうであるならば、人間が甚だ貧しく苦しんで生活しているのに、死の際に, 対してしか罰することができない。しかし霊魂は自分が望み決めたためにこの世の裁きではこ, れを罰することができないし、その罪は地獄に預けられている、と。彼等は、人間の死後に地, し、またその目的を達成して手に入れるならばそれ以上に望まないのが理性であるからである、, と。そしてこのために、動物はこの世で生きるためだけに創られたので、生きていくために思, 四四

ノンブル

• 四四

注記 (16)

• 1244,574,55,1700して地獄を出る時、私達は平安と静mのなかにある、と返答しました。
• 1037,576,60,2296この地獄から出ることが彼等を苦しめ、また彼等がそこから出ることを恐れるのはどうしてか、
• 527,573,59,2282そして、この世のあらゆるものは、創られたその目的を実現することを望んでいるからである
• 629,567,60,2303分達の願望を実現しないしこの肉体のうちにある時にもそれを成し得ないから、そうではない。
• 935,574,60,2284と彼等に言いました。彼等は、霊魂がそのような怖れや苦しみを持っているのは霊魂が深く愛
• 1647,578,61,2278は罰せられない。彼等は必ずや処罰されるであろう。そしてこの世で裁きが罰するのも肉体に
• 831,573,61,2285している肉体から別れるためであり、霊魂がこの肉体によってこの世で自分達の願望を語り実
• 1751,581,58,2274くさんある。ある人びとは盗みを働き他の者は殺しているが、見つけられないためにこの世で
• 731,570,61,2286現しているためである、と答えました。私達は彼等に言いました。人間の霊魂はこの世では自
• 1342,575,62,2282獄があるのではなくこの世にこそ地獄はある、そして私達が死と共にこの惨めな肉体を脱け出
• 1138,627,61,2227私達は、もしもそうであるならば、人間が甚だ貧しく苦しんで生活しているのに、死の際に
• 1547,575,59,2278対してしか罰することができない。しかし霊魂は自分が望み決めたためにこの世の裁きではこ
• 1442,581,64,2273れを罰することができないし、その罪は地獄に預けられている、と。彼等は、人間の死後に地
• 424,571,60,2300し、またその目的を達成して手に入れるならばそれ以上に望まないのが理性であるからである、
• 325,572,55,2284と。そしてこのために、動物はこの世で生きるためだけに創られたので、生きていくために思
• 1857,2487,42,96四四