『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.94

OCR テキスト

ないのは甚だ悪いことと思われ、彼等の教えが神の教えよりもはるかに慈悲に基づいている、, ならばそこから救われる、とあるので、神については地獄に行く人びとがいかなる救いも持た, しているのか、そして神が善であるならば、それほどの弱さを持ち罪に陥り易い人間を造るこ, とはしなかっただけでなく、まったく悪を持たない人間を造ったはずである、と言いました。, たはずであるのに、どうして悪魔達がそのように邪悪になって私達を誘惑しようとするのを許, 真実であるならば、神は(同様に私達が語っているように)自らに奉仕するように人間を造っ, 続く、と彼等に答えました。それに対して、彼等は、神はそれほど残酷に罰するために無慈悲, にいなければならないので、その者たちに憐れみを持たないからである、と言いました。従っ, ものに造ったが、彼等は自ら悪となったため、神は彼等を〓らしめになり、その懲罰は永劫に, である、と言いました。さらに彼等は、(私達が述べているように)神が人類を造ったことが, また彼等の物語(○教義。)には、たとい地獄にいても、その宗派の祖師達〔の名〕を唱える, するのに甚だ難しいものだからである、と言いました。, 地獄を造ったからであり、また(私達の語るところによると)そこに行く者たちは永劫にそこ, そして、この始めが善であり得るはずはない、何となれば、神はそのように悪いものである, てまた、神が善であるならば十戒を与えることはしなかったであろう、なぜなら、それは遵守, の悪魔容認, 仏教は基督, 教より慈悲, 日本人は神, の批判, を批判す, に基づくと, 九五

頭注

• の悪魔容認
• 仏教は基督
• 教より慈悲
• 日本人は神
• の批判
• を批判す
• に基づくと

ノンブル

• 九五

注記 (23)

• 348,575,56,2239ないのは甚だ悪いことと思われ、彼等の教えが神の教えよりもはるかに慈悲に基づいている、
• 450,576,56,2272ならばそこから救われる、とあるので、神については地獄に行く人びとがいかなる救いも持た
• 1265,572,55,2274しているのか、そして神が善であるならば、それほどの弱さを持ち罪に陥り易い人間を造るこ
• 1165,571,52,2244とはしなかっただけでなく、まったく悪を持たない人間を造ったはずである、と言いました。
• 1367,573,55,2279たはずであるのに、どうして悪魔達がそのように邪悪になって私達を誘惑しようとするのを許
• 1468,573,56,2267真実であるならば、神は(同様に私達が語っているように)自らに奉仕するように人間を造っ
• 1672,570,55,2280続く、と彼等に答えました。それに対して、彼等は、神はそれほど残酷に罰するために無慈悲
• 858,574,54,2263にいなければならないので、その者たちに憐れみを持たないからである、と言いました。従っ
• 1775,571,53,2278ものに造ったが、彼等は自ら悪となったため、神は彼等を〓らしめになり、その懲罰は永劫に
• 1571,569,54,2285である、と言いました。さらに彼等は、(私達が述べているように)神が人類を造ったことが
• 552,622,56,2225また彼等の物語(○教義。)には、たとい地獄にいても、その宗派の祖師達〔の名〕を唱える
• 656,570,52,1318するのに甚だ難しいものだからである、と言いました。
• 959,575,57,2271地獄を造ったからであり、また(私達の語るところによると)そこに行く者たちは永劫にそこ
• 1061,575,56,2272そして、この始めが善であり得るはずはない、何となれば、神はそのように悪いものである
• 756,573,55,2280てまた、神が善であるならば十戒を与えることはしなかったであろう、なぜなら、それは遵守
• 1528,288,45,226の悪魔容認
• 458,283,43,230仏教は基督
• 409,283,44,229教より慈悲
• 1579,286,40,228日本人は神
• 315,288,45,129の批判
• 1482,283,41,182を批判す
• 363,287,46,223に基づくと
• 249,2476,50,99九五